1
00:00:01,201 --> 00:00:04,037
? Καλή ζωή στο αγρόκτημα
είναι κάπως χαλαρή;

2
00:00:04,037 --> 00:00:06,940
? Δεν είναι πολύ παλιά χώρα
 αγόρι σαν εμένα δεν μπορεί να χακάρει;

3
00:00:06,940 --> 00:00:09,442
? Είναι νωρίς να σηκωθείς,
 νωρίς στο τσουβάλι;

4
00:00:09,442 --> 00:00:11,845
? Δόξα τω Θεώ, είμαι επαρχιακό αγόρι

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,947
? Λοιπόν, μια απλή ζωή
  ποτέ δεν μου έκανε κακό;

6
00:00:13,947 --> 00:00:16,583
? Μου κάνει οικογένεια
και δουλεύεις σε φάρμα;

7
00:00:16,583 --> 00:00:19,219
? Οι μέρες μου είναι όλες γεμάτες
 με μια εύκολη εξοχική γοητεία;

8
00:00:19,219 --> 00:00:21,554
? Δόξα τω Θεώ, είμαι επαρχιακό αγόρι

9
00:00:21,554 --> 00:00:23,957
? Λοιπόν, έχω μια καλή γυναίκα
 Μου πήρα ένα ole fiddle ;

10
00:00:23,957 --> 00:00:26,626
? Όταν ο ήλιος ανατέλλει
 Έχω κέικ στο ταψί;

11
00:00:26,626 --> 00:00:29,396
? Η ζωή δεν είναι παρά
ένα αστείο αστείο αίνιγμα;

12
00:00:29,396 --> 00:00:31,197
? Δόξα τω Θεώ, είμαι επαρχιακό αγόρι

13
00:00:31,197 --> 00:00:33,366
? Ναι κύριε

14
00:00:52,018 --> 00:00:54,487
? Λοιπόν, το βιολί μου ήταν δικό μου
 ο μπαμπάς είναι μέχρι την ημέρα που πέθανε;

15
00:00:54,487 --> 00:00:56,256
? Και με πήρε από το χέρι
και με κράτησε κοντά του;

16
00:00:56,256 --> 00:00:59,659
? Είπε, «Ζήστε μια καλή ζωή και
 παίζω το βιολί με περηφάνια ;

17
00:00:59,659 --> 00:01:01,995
? Και δόξα τω Θεώ
 είσαι επαρχιακό αγόρι;

18
00:01:01,995 --> 00:01:04,964
? Ο μπαμπάς μου με έμαθε μικρή πώς
 να κυνηγάς και πώς να σβήνω;

19
00:01:04,964 --> 00:01:06,900
? Με έμαθε πώς να δουλεύω και
 παίξω μια μελωδία στο βιολί ;

20
00:01:06,900 --> 00:01:11,371
? Με έμαθε πώς να αγαπώ και
 πως να δωσω λιγο?

21
00:01:11,371 --> 00:01:14,574
? Ουφ, δόξα τω Θεώ είμαι
 ένα επαρχιακό αγόρι, ναι;

22
00:01:14,574 --> 00:01:16,810
(χειροκρότημα)

23
00:01:24,818 --> 00:01:27,754
(οι κινητήρες τζετ βρυχούνται)

24
00:01:49,375 --> 00:01:51,077
- [Τζον] Γεια σας, κύριε.

25
00:01:51,077 --> 00:01:53,346
Καλώς ήρθατε στην ηλιόλουστη Καλιφόρνια.

26
00:01:53,346 --> 00:01:55,081
- Μπορεί επίσης να ετοιμάσετε τις βαλίτσες σας,

27
00:01:55,081 --> 00:01:56,316
επιστρέφεις στο κολέγιο.

28
00:01:56,316 --> 00:01:58,017
- Μπαμπά, άκουσέ με.

29
00:01:59,252 --> 00:02:02,455
Μπαμπά, δεν είμαι, δεν είμαι
 επιστρέφοντας στο Τέξας.

30
00:02:02,455 --> 00:02:04,390
Μένω εδώ.

31
00:02:04,390 --> 00:02:05,825
Έχω δουλειά.

32
00:02:05,825 --> 00:02:07,393
- Τι κάνεις, μαζεύεις φρούτα;

33
00:02:07,393 --> 00:02:08,895
Πλύσιμο πιάτων;

34
00:02:08,895 --> 00:02:12,832
- Είμαι η αρχή για
  Η Πλειοψηφία της Πίσω Βεράντα.

35
00:02:12,832 --> 00:02:14,033
- Τι;

36
00:02:14,033 --> 00:02:15,268
- Λοιπόν, είναι
 σαν μια αγροτική ομάδα για

37
00:02:15,268 --> 00:02:18,037
Οι New Christy Minstrels.

38
00:02:18,037 --> 00:02:20,273
Μπαμπά, έλα, έλα να με ακούσεις.

39
00:02:20,273 --> 00:02:22,775
- Θέλεις να πάω
  κάποιο beatnik club μαζί σου;

40
00:02:22,775 --> 00:02:24,844
- Εκτός κι αν φοβάσαι
 του beatnik, μπαμπά.

41
00:02:27,580 --> 00:02:29,983
- Θέλω να σας παρουσιάσω
 ένας νέος, ένας σπουδαίος

42
00:02:29,983 --> 00:02:33,419
νέο ταλέντο, δικό του
 το όνομα είναι Τζον Ντένβερ.

43
00:02:34,921 --> 00:02:35,755
- Ντένβερ;

44
00:02:37,156 --> 00:02:38,491
- Γεια, γεια.

45
00:02:38,491 --> 00:02:41,728
Σας ευχαριστώ όλους για
 εμφανίζεται απόψε.

46
00:02:43,062 --> 00:02:44,964
Το πρώτο τραγούδι Ι
θα ήθελε να κάνει

47
00:02:44,964 --> 00:02:47,800
είναι ένα τραγούδι που έχω γράψει
ονομάζεται, Αυτή η παλιά κιθάρα.

48
00:02:54,641 --> 00:02:59,612
? Αυτή η παλιά κιθάρα δίδαξε
να τραγουδήσω ένα τραγούδι αγάπης;

49
00:03:01,314 --> 00:03:06,319
? Μου έδειξε πώς να
 να γελάς και πώς να κλάψεις;

50
00:03:07,554 --> 00:03:11,591
? Με εισήγαγε
κάποιοι φίλοι μου;

51
00:03:11,591 --> 00:03:15,094
? Και φωτίστηκε μερικές μέρες

52
00:03:15,094 --> 00:03:20,099
? Με βοήθησε να τα καταφέρω
 μέσα από μερικές μοναχικές νύχτες;

53
00:03:21,601 --> 00:03:25,538
? Ω, τι φίλο να έχεις
 σε μια κρύα και μοναχική νύχτα;

54
00:03:33,446 --> 00:03:38,451
? Αυτή η παλιά κιθάρα έδωσε
 εγώ αγαπημένη μου κυρία;

55
00:03:40,119 --> 00:03:45,124
? Την άνοιξε
 μάτια και αυτιά σε μένα;

56
00:03:47,193 --> 00:03:50,396
? Μας έφερε κοντά

57
00:03:50,396 --> 00:03:54,167
? Και το υποθέτω
  της ραγισε την καρδια?

58
00:03:54,167 --> 00:03:54,968
Μπαμπάς;

59
00:03:56,135 --> 00:03:56,970
Μπαμπάς;

60
00:03:56,970 --> 00:03:58,605
Μπαμπά, άκου, ε;

61
00:03:58,605 --> 00:04:00,239
Λυπάμαι πραγματικά
 το θέμα του ονόματος.

62
00:04:00,239 --> 00:04:03,610
- Θέλεις να πετάξεις
μια πανεπιστημιακή εκπαίδευση,

63
00:04:03,610 --> 00:04:05,878
εντάξει, αυτό είναι
 την επιχείρησή σας.

64
00:04:05,878 --> 00:04:07,480
Όταν όμως πετάς το όνομα

65
00:04:07,480 --> 00:04:09,415
που μπήκες
  ο κόσμος με...

66
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
- Δεν το πετάω.

67
00:04:11,584 --> 00:04:13,720
Είναι ακριβώς αυτό
Η Deutschendorf δεν θα το κάνει καν

68
00:04:13,720 --> 00:04:15,655
ταιριάζει σε μια δισκογραφική.

69
00:04:15,655 --> 00:04:16,589
Κοίτα, μπαμπά.

70
00:04:16,589 --> 00:04:17,991
Πολλοί διάσημοι άνθρωποι ξεκινούν

71
00:04:17,991 --> 00:04:19,025
με διαφορετικά ονόματα.

72
00:04:19,025 --> 00:04:20,360
- Διάσημος;

73
00:04:20,360 --> 00:04:22,528
Άσε με να σου δώσω
  μερικές συμβουλές γιε μου.

74
00:04:22,528 --> 00:04:24,497
Το διάσημο δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

75
00:04:25,398 --> 00:04:26,899
Το Howdy Doody είναι διάσημο.

76
00:04:26,899 --> 00:04:29,402
- Αυτό είναι το όνειρό μου, μπαμπά.

77
00:04:29,402 --> 00:04:31,938
Είναι από τότε
 Ήμουν μικρό παιδί.

78
00:04:31,938 --> 00:04:34,440
- Λοιπόν, δεν είσαι
 παιδάκι πια.

79
00:04:34,440 --> 00:04:36,075
Τα μικρά παιδιά ονειρεύονται
 για το να είσαι διάσημος,

80
00:04:36,075 --> 00:04:36,976
αλλά ένας άντρας...

81
00:04:37,910 --> 00:04:40,146
Ένας άντρας θέλει να τον σέβονται.

82
00:04:40,146 --> 00:04:41,948
Ένας άντρας θέλει
 σταθεί για κάτι.

83
00:04:43,349 --> 00:04:45,284
Τώρα που σκέφτεσαι
  τα πράγματα,

84
00:04:45,284 --> 00:04:46,853
μπαίνεις σε λεωφορείο και
 έλα πίσω στο σπίτι.

85
00:04:46,853 --> 00:04:48,221
Θα χαρούμε να σας δούμε.

86
00:04:48,221 --> 00:04:49,055
Αντίο γιε μου.

87
00:04:51,157 --> 00:04:52,892
- Σου έχει συμβεί ποτέ

88
00:04:52,892 --> 00:04:54,861
ότι μπορεί να είσαι
 λάθος σε κάτι;

89
00:04:55,795 --> 00:04:57,830
? Όταν ήρθε η επόμενη ημέρα πληρωμής

90
00:04:57,830 --> 00:05:00,767
? Jim Goff ένα δολάριο
 short βρέθηκε ;

91
00:05:00,767 --> 00:05:02,902
? Όταν ρώτησε τι
 για, ήρθε αυτή η απάντηση;

92
00:05:02,902 --> 00:05:04,637
? Θα δέσετε
  για την ώρα;

93
00:05:04,637 --> 00:05:06,072
? Ήσουν στον ουρανό

94
00:05:06,072 --> 00:05:08,408
? Και τρυπήστε τρυπάνι εσείς ταρίερ

95
00:05:08,408 --> 00:05:10,643
? Drill ye tarriers drill

96
00:05:10,643 --> 00:05:12,045
- Τι νομίζεις λοιπόν;

97
00:05:12,045 --> 00:05:14,847
- Δεν ξέρω, Μιλτ,
 είσαι ο παραγωγός,

98
00:05:14,847 --> 00:05:16,749
τι πιστεύεις;

99
00:05:16,749 --> 00:05:17,583
- Η κασέτα του ακουγόταν καλύτερα.

100
00:05:17,583 --> 00:05:19,218
? Τρυπάνι Tarriers

101
00:05:19,218 --> 00:05:21,921
? Και έκρηξη, και φωτιά

102
00:05:21,921 --> 00:05:25,425
? Drill ye tarriers drill

103
00:05:29,028 --> 00:05:31,531
Θα είμαι μαζί σας
  ενα δευτερο ρε παιδια.

104
00:05:31,531 --> 00:05:32,765
(αναστενάζει)

105
00:05:32,765 --> 00:05:34,267
- Οπότε θέλεις να είσαι ο
επόμενο Τσαντ Μίτσελ, ε;

106
00:05:34,267 --> 00:05:37,203
- Έχω πετάξει μέχρι μέσα
 από το Λος Άντζελες για αυτό.

107
00:05:37,203 --> 00:05:39,605
- Είναι η πρώτη σου ακρόαση;

108
00:05:39,605 --> 00:05:43,309
- Όχι, δοκιμάστε για ένα
  εκατό και πρώτο.

109
00:05:43,309 --> 00:05:45,611
- Εντάξει παιδιά, ας το δοκιμάσουμε

110
00:05:45,611 --> 00:05:47,413
άλλη μια φορά, εντάξει;

111
00:05:47,413 --> 00:05:49,916
- Λυπάμαι
 αυτό το μέρος, κύριε Okun,

112
00:05:49,916 --> 00:05:52,285
Ήμουν λίγο
 επίπεδο εκεί και υποθέτω

113
00:05:52,285 --> 00:05:55,388
Απλώς δεν το συνηθίζω
 τραγουδώντας σε ένα στούντιο.

114
00:05:55,388 --> 00:05:56,222
- Δεν πειράζει, Τζον.

115
00:05:56,222 --> 00:05:57,457
Μην είσαι νευρικός.

116
00:05:57,457 --> 00:05:58,858
Απλώς τραγουδήστε, πάρτε
  με το χαρμάνι.

117
00:05:58,858 --> 00:06:00,526
- Εντάξει, κύριε Οκούν.

118
00:06:00,526 --> 00:06:02,061
- Είναι ο Μιλτ.

119
00:06:02,061 --> 00:06:03,296
- Μιλτ.

120
00:06:05,098 --> 00:06:06,132
- [Άνθρωπος] Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

121
00:06:06,132 --> 00:06:07,700
Είστε υπέροχοι.

122
00:06:07,700 --> 00:06:09,769
- [Τζον] φούντωσα το
 ακρόαση, Φρανκ.

123
00:06:09,769 --> 00:06:12,638
- Γιατί δεν μαρμελάδας
 με τον Κόσμπι και εμένα;

124
00:06:12,638 --> 00:06:15,108
- Όχι, όχι, δεν έχω διάθεση.

125
00:06:15,108 --> 00:06:16,476
- Δεν ήθελες πραγματικά να συμμετάσχεις

126
00:06:16,476 --> 00:06:17,543
το τρένο Μίτσελ, έτσι;

127
00:06:17,543 --> 00:06:20,179
Είναι πάρα πολύ υγιεινά.

128
00:06:20,179 --> 00:06:21,981
(χλευάζει)
- Πολύ υγιεινό;

129
00:06:21,981 --> 00:06:23,082
- Λοιπόν, ναι, αν θέλεις κόσμο

130
00:06:23,082 --> 00:06:24,617
να σε πάρω
 σοβαρά, το έχεις

131
00:06:24,617 --> 00:06:26,085
να είσαι σκοτεινός και μελαγχολικός, φίλε.

132
00:06:26,085 --> 00:06:26,919
Όπως ο Ντύλαν.

133
00:06:26,919 --> 00:06:28,521
- Λοιπόν, ευχαριστώ, Φρανκ.

134
00:06:28,521 --> 00:06:30,022
Θα το έχω υπόψη μου.

135
00:06:30,022 --> 00:06:31,557
(γέλια)

136
00:06:31,557 --> 00:06:33,126
- [Φρανκ] Μόλις πήρα ένα
 μήνυμα από το σπίτι

137
00:06:33,126 --> 00:06:35,928
σου λεω να τηλεφωνησεις
  ένας τύπος ονόματι Μιλτ.

138
00:06:37,930 --> 00:06:40,433
? Και όταν ήρθε
  ο χρόνος μου να υπηρετήσω;

139
00:06:40,433 --> 00:06:42,335
? Ήξερα «καλύτερα
νεκρό παρά κόκκινο»;

140
00:06:42,335 --> 00:06:43,970
? Όταν όμως τα κατάφερα
 ο παλιός μου πίνακας σχεδίων;

141
00:06:43,970 --> 00:06:47,039
? Φίλε, αυτό είπα

142
00:06:47,039 --> 00:06:49,142
? Sarge, είμαι μόλις δεκαοκτώ,
 Έχω ρήξη σπλήνας;

143
00:06:49,142 --> 00:06:51,344
? Και πάντα κρατάω ένα πορτοφόλι

144
00:06:51,344 --> 00:06:53,212
? Έχω μάτια σαν α
νυχτερίδα, τα πόδια μου είναι επίπεδα;

145
00:06:53,212 --> 00:06:55,982
? Και το άσθμα μου
  χειροτερεύει;

146
00:06:55,982 --> 00:06:58,351
? Ω, σκέφτομαι την καριέρα μου,
  γλυκιά μου αγαπητέ,;

147
00:06:58,351 --> 00:07:00,419
? Και η καημένη η γριά ανάπηρη θεία μου

148
00:07:00,419 --> 00:07:02,755
? Εξάλλου, δεν είμαι όχι
 βλάκας, θα πάω σχολείο;

149
00:07:02,755 --> 00:07:04,924
? Και δουλεύω
 σε αμυντικό εργοστάσιο;

150
00:07:04,924 --> 00:07:07,527
(Εκκλησιάζει το πλήθος)

151
00:07:09,662 --> 00:07:11,798
? Πήρα έναν εξαρθρωμένο δίσκο
  και μια κατεστραμμένη πλάτη;

152
00:07:11,798 --> 00:07:13,766
? Και είμαι αλλεργικός
 στα λουλούδια και τα ζωύφια ;

153
00:07:13,766 --> 00:07:15,735
? Και όταν μια βόμβα
χτύπησε, με πιάνει επιληπτικές κρίσεις;

154
00:07:15,735 --> 00:07:18,871
? Και είμαι εθισμένος
 σε χίλια ναρκωτικά;

155
00:07:18,871 --> 00:07:21,240
? Έχω τα δεινά αδυναμίας,
  Δεν μπορώ να αγγίξω τα δάχτυλα των ποδιών μου;

156
00:07:21,240 --> 00:07:23,142
? Δύσκολα μπορώ να αγγίξω τα γόνατά μου

157
00:07:23,142 --> 00:07:25,511
? Κι αν ο εχθρός
  ήρθε κοντά μου;

158
00:07:25,511 --> 00:07:27,780
? Γιατί μάλλον
  αρχίσω να φτερνίζομαι;

159
00:07:27,780 --> 00:07:29,982
? Sarge, είμαι μόλις δεκαοκτώ,
 Έχω ρήξη σπλήνας;

160
00:07:29,982 --> 00:07:32,218
? Και πάντα κρατάω ένα πορτοφόλι

161
00:07:32,218 --> 00:07:34,487
? Έχω μάτια σαν α
νυχτερίδα, τα πόδια μου είναι επίπεδα;

162
00:07:34,487 --> 00:07:38,491
? Και το άσθμα μου
  χειροτερεύει;

163
00:07:41,093 --> 00:07:42,995
- Γιάννη, απογειώνομαι.

164
00:07:42,995 --> 00:07:44,197
Πρέπει να επιστρέψουμε στη Νέα Υόρκη.

165
00:07:44,197 --> 00:07:45,565
- Ω, εντάξει.

166
00:07:45,565 --> 00:07:47,099
- Θα έρθω αργότερα
 στον κοιτώνα.

167
00:07:47,099 --> 00:07:48,334
- Εντάξει, Χαλ, ευχαριστώ πολύ.

168
00:07:48,334 --> 00:07:49,001
- Εσείς ήσασταν
  φοβερό απόψε.

169
00:07:49,001 --> 00:07:49,936
- Ευχαριστώ.

170
00:07:49,936 --> 00:07:51,437
- Και ποιον ψάχνεις;

171
00:07:51,437 --> 00:07:52,939
-Εγώ, δεν ξέρω.

172
00:07:54,240 --> 00:07:55,441
- Χαλαρώστε.

173
00:07:55,441 --> 00:07:57,376
- Ναι, πρόσεχε, Χαλ.

174
00:07:59,846 --> 00:08:02,048
- Γεια, Γιάννη, δεν το κάνεις
 πιες μια μπύρα φίλε.

175
00:08:02,048 --> 00:08:03,516
- Ω, όχι, δεν πειράζει.

176
00:08:03,516 --> 00:08:04,383
- Άσε με να σου πάρω ένα.
 - Ω, όχι.

177
00:08:04,383 --> 00:08:05,318
Δεν πειράζει.

178
00:08:05,318 --> 00:08:06,786
- Γιάννη, ρε Γιάννη, άκου, φίλε.

179
00:08:06,786 --> 00:08:08,521
Άκου, φίλε, ήρθε η ώρα να φύγεις.

180
00:08:08,521 --> 00:08:09,755
- Όχι, δεν πειράζει.

181
00:08:09,755 --> 00:08:10,590
Θα προλάβω
 όλοι μετά, εντάξει;

182
00:08:10,590 --> 00:08:11,557
Φροντίζω.

183
00:08:17,163 --> 00:08:18,564
Γεια.

184
00:08:18,564 --> 00:08:19,398
- Γεια.

185
00:08:21,767 --> 00:08:22,802
- Λοιπόν...
- Γεια σου.

186
00:08:22,802 --> 00:08:24,437
Γεια σου Γιάννη, ορίστε.

187
00:08:24,437 --> 00:08:25,705
Αυτά είναι για σάς.

188
00:08:25,705 --> 00:08:26,906
- Εντάξει, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

189
00:08:26,906 --> 00:08:28,274
_ Λοιπόν, τι θα λέγατε
 ένα ακόμα τραγούδι;

190
00:08:28,274 --> 00:08:29,775
- Λοιπόν, όχι, εγώ...
- Έλα.

191
00:08:29,775 --> 00:08:32,511
- Είναι αργά και εγώ
 πρέπει να σηκωθώ...

192
00:08:32,511 --> 00:08:33,779
- Ένα ακόμη τραγούδι.

193
00:08:33,779 --> 00:08:34,981
Αν δεν τραγουδάς
  ένα τραγούδι, θα κάνω

194
00:08:34,981 --> 00:08:36,382
πρέπει να αρχίσουν να τραγουδούν
 ένα τραγούδι και κανένας

195
00:08:36,382 --> 00:08:38,217
το θέλεις εσύ
  ξέρεις τι εννοώ;

196
00:08:38,217 --> 00:08:39,151
Ναι.

197
00:08:39,151 --> 00:08:41,220
Γεια, απενεργοποιήστε το στερεοφωνικό.

198
00:08:41,220 --> 00:08:44,290
Ο Γιάννης θα τραγουδήσει
  άλλο τραγούδι μας.

199
00:08:44,290 --> 00:08:45,558
(χειροκρότημα)

200
00:08:45,558 --> 00:08:46,392
Ναι.

201
00:08:47,593 --> 00:08:49,028
Έλα, έλα.

202
00:08:52,765 --> 00:08:54,033
Εκεί πάμε.

203
00:08:54,033 --> 00:08:56,869
(το κοινό επευφημεί)

204
00:09:03,643 --> 00:09:08,648
? Θα περπατήσω στο
βρέχει δίπλα σου;

205
00:09:09,749 --> 00:09:14,754
? Προσκολληθείτε στο
 ζεστασιά του χεριού σου;

206
00:09:16,656 --> 00:09:21,661
? Κάντε οτιδήποτε
 να σε κρατησω ικανοποιημενο?

207
00:09:22,895 --> 00:09:27,767
? Θα σε αγαπώ περισσότερο
 από όσο μπορεί κανείς;

208
00:09:29,502 --> 00:09:34,507
? Και θα σου τραγουδήσω το
τραγούδια του ουράνιου τόξου;

209
00:09:36,742 --> 00:09:38,477
- Πρέπει να φύγουμε.

210
00:09:38,477 --> 00:09:42,548
? Η χαρά είναι δική μου

211
00:09:42,548 --> 00:09:47,553
? Τα φύλλα θα σκύψουν
 όταν περπατάς;

212
00:09:51,123 --> 00:09:56,128
? Και τα πρωινά κουδούνια θα χτυπήσουν

213
00:09:57,563 --> 00:10:02,568
? Και ο άνεμος θα
  να μου ψιθυρίσεις το όνομά σου;

214
00:10:04,770 --> 00:10:09,775
? Τα πουλάκια θα
 τραγουδήσω στον χρόνο;

215
00:10:11,177 --> 00:10:16,182
? Τα φύλλα θα σκύψουν
 όταν περπατάς;

216
00:10:19,185 --> 00:10:24,056
? Και πρωινές καμπάνες

217
00:10:24,056 --> 00:10:26,892
? Θα χτυπήσει

218
00:10:26,892 --> 00:10:29,161
(χειροκρότημα)

219
00:10:31,897 --> 00:10:32,965
- Κοιτάζει (μουρμουρίζει).

220
00:10:32,965 --> 00:10:34,100
-Κάνει λίγο.

221
00:10:36,502 --> 00:10:39,071
- 44.000 $.

222
00:10:39,071 --> 00:10:40,773
- Κοίτα, το γεγονός είναι,
 σωστά δεν υπάρχει

223
00:10:40,773 --> 00:10:42,375
περιορισμένο κοινό
  για λαϊκή μουσική.

224
00:10:42,375 --> 00:10:44,243
Τα έξοδα συσσωρεύονται συνέχεια, παιδιά.

225
00:10:44,243 --> 00:10:45,611
Τα χρέη μόνο θα γίνουν μεγαλύτερα.

226
00:10:45,611 --> 00:10:47,580
- [Mike] Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;

227
00:10:47,580 --> 00:10:49,515
- Λοιπόν, έχουμε
  10 ακόμη κρατήσεις.

228
00:10:49,515 --> 00:10:51,817
Μία ή δύο ανοιχτές ημερομηνίες
 μετά από αυτό, τότε...

229
00:10:52,752 --> 00:10:54,553
Λοιπόν, αυτό είναι.

230
00:10:54,553 --> 00:10:55,821
Διπλώστε τη σκηνή μας.

231
00:10:55,821 --> 00:10:57,390
- Έτσι ακριβώς;

232
00:10:57,390 --> 00:11:00,626
- Κοίτα, είχαμε ένα
καλή πορεία με την τριάδα.

233
00:11:00,626 --> 00:11:04,130
Τώρα ήρθε η ώρα να κοιτάξουμε
για άλλες ευκαιρίες.

234
00:11:04,130 --> 00:11:05,364
(χλευάζει)

235
00:11:05,364 --> 00:11:06,799
- Ναι, καλά, όταν αυτό
η περιοδεία τελείωσε, νομίζω

236
00:11:06,799 --> 00:11:09,035
θα ψάξω για το δικό μου
 ευκαιρία κάπου

237
00:11:09,035 --> 00:11:10,770
εκτός από τη μουσική βιομηχανία.
 - Ναι.

238
00:11:10,770 --> 00:11:12,138
- [Τζο] Πάμε να μαζέψουμε.

239
00:11:12,138 --> 00:11:14,073
- [Μάικ] Λοιπόν, στο
  τουλάχιστον έχουμε

240
00:11:14,073 --> 00:11:15,708
απομένουν μερικές συναυλίες.

241
00:11:15,708 --> 00:11:16,842
- [Χαλ] Σηκωθείτε, παιδιά.

242
00:11:20,179 --> 00:11:21,947
- Χαλ, αν το έλεγα
  εσένα που ήθελα

243
00:11:21,947 --> 00:11:25,051
να βγω μόνος μου,
 θα με βοηθούσες;

244
00:11:25,051 --> 00:11:26,986
Θα ήσουν ακόμα
 διευθυντής της επιχείρησής μου;

245
00:11:28,421 --> 00:11:29,855
- Λοιπόν, ξέρεις, νομίζω
  ο κόσμος σου, Γιάννη,

246
00:11:29,855 --> 00:11:31,490
αλλα καλα...

247
00:11:31,490 --> 00:11:33,959
Δεν θα σου πω ψέματα.

248
00:11:33,959 --> 00:11:37,229
Είναι δύσκολο να συντηρηθεί
 σόλο καριέρα

249
00:11:37,229 --> 00:11:38,964
χωρίς δισκογραφική δουλειά.

250
00:11:38,964 --> 00:11:40,266
- Μα τι γίνεται με τον Μιλτ;

251
00:11:40,266 --> 00:11:42,568
Θα μπορούσε να με βοηθήσει να κλείσω συμβόλαιο;

252
00:11:42,568 --> 00:11:44,270
- Ο Μιλτ είναι εξαιρετικός παραγωγός.

253
00:11:44,270 --> 00:11:46,672
Αλλά δεν μπορείς να μετρήσεις
 σε οτιδήποτε τώρα.

254
00:11:46,672 --> 00:11:48,140
Εννοώ, αυτή την εποχή του χρόνου,

255
00:11:48,140 --> 00:11:49,742
ολόκληρο το λαό
  το πράγμα μπορεί να είναι νεκρό.

256
00:11:50,943 --> 00:11:52,445
Ακόμα και ο Ντύλαν έφυγε
  ηλεκτρικό, Γιάννη.

257
00:11:54,013 --> 00:11:56,382
- Απλώς ζητάω
  κάποιος να πιστέψει σε μένα.

258
00:12:00,219 --> 00:12:01,387
- Πιστεύω σε εσένα, Γιάννη.

259
00:12:02,688 --> 00:12:03,522
Υπολογίστε με.

260
00:12:05,825 --> 00:12:08,327
- Και ο Χαλ, αυτά τα 44.000 δολάρια.

261
00:12:09,395 --> 00:12:11,263
Θα το πληρώσω πίσω.

262
00:12:11,263 --> 00:12:12,698
- Με συγχωρείτε;

263
00:12:12,698 --> 00:12:14,200
- Λοιπόν, θέλω
 οι άνθρωποι να το γνωρίζουν,

264
00:12:14,200 --> 00:12:15,801
καλά που μπορούν να με εμπιστευτούν.

265
00:12:18,070 --> 00:12:18,904
Τι;

266
00:12:20,306 --> 00:12:22,141
- Λοιπόν, Γιάννη, νομίζω
 Απλώς είμαι μάρτυρας

267
00:12:22,141 --> 00:12:24,944
ένα από αυτά μόλις μπει
 στιγμές μιας ζωής.

268
00:12:24,944 --> 00:12:27,113
Ένας μουσικός απαιτητικός
 να αποπληρώσει τα χρέη του.

269
00:12:30,916 --> 00:12:33,486
(ραπ σε γυαλί)

270
00:12:33,486 --> 00:12:36,355
- Και Χαλ, αυτές οι ανοιχτές ημερομηνίες,

271
00:12:36,355 --> 00:12:38,457
πιστεύετε ότι μπορούμε
 να επιστρέψω στη Μινεσότα;

272
00:12:40,759 --> 00:12:41,660
- [Φοιτήτρια] Γεια σου, Άννυ.

273
00:12:51,070 --> 00:12:51,871
- Γεια.

274
00:12:53,506 --> 00:12:54,840
Γεια, είμαι ο Γιάννης...

275
00:12:54,840 --> 00:12:56,408
Ντένβερ.

276
00:12:56,408 --> 00:12:59,211
Είχαμε μια συζήτηση μετά,
καλά μετά από εκείνη τη συναυλία

277
00:12:59,211 --> 00:13:01,113
λίγους μήνες πριν.

278
00:13:01,113 --> 00:13:02,248
- Μια κουβέντα;

279
00:13:02,248 --> 00:13:06,051
- Α, ναι, ναι, είπα ένα γεια και...

280
00:13:07,486 --> 00:13:08,654
Είπες ένα γεια πίσω.

281
00:13:08,654 --> 00:13:11,056
Είναι κάπως σαν κουβέντα, σωστά;

282
00:13:11,056 --> 00:13:13,292
(γελάει)

283
00:13:14,727 --> 00:13:17,396
Πήρα τη διεύθυνσή σου
από ένα από τα παιδιά

284
00:13:17,396 --> 00:13:19,298
στο φρατ σπίτι.

285
00:13:19,298 --> 00:13:22,768
Και ακούστε, είμαστε
 παίζω ξανά απόψε,

286
00:13:22,768 --> 00:13:24,837
πάνω στο St. Cloud και
 Απλώς αναρωτιόμουν

287
00:13:24,837 --> 00:13:27,506
αν θες να έρθεις να μας ακούσεις;

288
00:13:27,506 --> 00:13:30,476
- Σεντ Σύννεφο, αυτό είναι
 εκατό μίλια μακριά.

289
00:13:30,476 --> 00:13:33,279
- Λοιπόν, ξέρω, το έχω
 απλά έλα από εκεί.

290
00:13:33,279 --> 00:13:35,514
Δεν πήρε τόσο πολύ.

291
00:13:35,514 --> 00:13:37,416
82 λεπτά για την ακρίβεια.

292
00:13:37,416 --> 00:13:38,918
(γέλια)

293
00:13:38,918 --> 00:13:41,020
- Οδηγήσατε εκατό
 χιλιόμετρα για να με ρωτήσεις έξω;

294
00:13:41,854 --> 00:13:42,855
Θα μπορούσατε να καλέσετε.

295
00:13:45,191 --> 00:13:47,626
Χμ, έχω ψυχολογία
  δοκιμή αύριο.

296
00:13:48,594 --> 00:13:50,896
(απαλή μουσική για πιάνο)

297
00:13:50,896 --> 00:13:53,432
Και, έχω απαγόρευση κυκλοφορίας.

298
00:13:53,432 --> 00:13:55,901
- Ω.
- Και δεν σε ξέρω καν.

299
00:13:55,901 --> 00:13:58,170
- Λοιπόν, είναι τρία
  καλοί λόγοι για να μην έρθετε.

300
00:13:59,205 --> 00:14:00,206
Υπάρχουν άλλοι;

301
00:14:06,378 --> 00:14:07,479
- Πρέπει να αλλάξω.

302
00:14:08,581 --> 00:14:11,650
(απαλή μουσική για πιάνο)

303
00:14:14,153 --> 00:14:15,621
Την τελευταία φορά που άκουσα
 τραγουδάς αυτό το τραγούδι,

304
00:14:15,621 --> 00:14:17,923
δεν το κατάλαβα
  που το έγραψες.

305
00:14:17,923 --> 00:14:20,426
- Ναι, την τελευταία φορά
 Τραγούδησα αυτό το τραγούδι,

306
00:14:20,426 --> 00:14:23,696
Φαίνεται να θυμάμαι
  έφυγες.

307
00:14:23,696 --> 00:14:26,131
- Έπρεπε να επιστρέψω
 ο κοιτώνας για απαγόρευση κυκλοφορίας.

308
00:14:26,131 --> 00:14:27,066
(γέλια)

309
00:14:27,066 --> 00:14:28,934
- Ακολουθείς τους κανόνες, ε;

310
00:14:28,934 --> 00:14:30,502
- Υποθέτω.

311
00:14:30,502 --> 00:14:32,104
- Ναι, το ίδιο κι εγώ.

312
00:14:32,104 --> 00:14:33,572
- Νόμιζα ότι οι μουσικοί
 δεν έπρεπε

313
00:14:33,572 --> 00:14:34,840
ακολουθήστε τους κανόνες.

314
00:14:34,840 --> 00:14:36,775
- Α, δεν είμαστε,
 υποτίθεται ότι είμαστε

315
00:14:36,775 --> 00:14:38,944
σκοτεινός και σκοτεινός
  αλλά, (γελάει),

316
00:14:40,179 --> 00:14:41,580
Υποθέτω ότι απλά δεν είναι μέσα μου.

317
00:14:42,715 --> 00:14:45,017
Ο μπαμπάς μου είναι στην Πολεμική Αεροπορία.

318
00:14:45,017 --> 00:14:47,319
Είναι ένας από τους καλύτερους
 πιλότοι στη χώρα.

319
00:14:48,354 --> 00:14:49,755
- Πρέπει να είσαι περήφανος γι' αυτόν.

320
00:14:49,755 --> 00:14:51,056
- Σίγουρα είμαι.

321
00:14:51,056 --> 00:14:52,658
- Βάζω στοίχημα ότι είναι περήφανος για σένα.

322
00:14:54,927 --> 00:14:55,961
- Γεια, έλα εδώ.

323
00:14:56,829 --> 00:14:59,865
(Η Άννυ γελάει)

324
00:14:59,865 --> 00:15:00,966
Ελάτε.

325
00:15:00,966 --> 00:15:02,635
- [Annie] Τι κάνεις;

326
00:15:02,635 --> 00:15:04,036
- [Τζον] Έλα.

327
00:15:05,838 --> 00:15:06,972
Ερχομαι.

328
00:15:06,972 --> 00:15:07,940
(γρυλίζει)

329
00:15:07,940 --> 00:15:09,008
Δες αυτό.

330
00:15:10,476 --> 00:15:11,377
Εκπληκτική επιτυχία.

331
00:15:13,712 --> 00:15:15,447
Όταν μεγάλωνα
  επάνω, είχαμε μια θέση

332
00:15:15,447 --> 00:15:18,784
όπως αυτό που εγώ
 πήγαινε και απλά

333
00:15:18,784 --> 00:15:19,852
ξεφύγετε από όλα.

334
00:15:22,021 --> 00:15:25,124
Απλώς θα κοιτούσα ψηλά
 ο ουρανός και θα ονειρευόμουν.

335
00:15:28,460 --> 00:15:30,829
Όταν ήμουν εκεί, ένιωσα
  σαν να μπορούσα να κάνω τα πάντα.

336
00:15:35,000 --> 00:15:38,671
Έπεισα ακόμη και τον εαυτό μου
να φύγει από το σπίτι

337
00:15:38,671 --> 00:15:39,505
μια φορά, εκεί.

338
00:15:40,572 --> 00:15:43,142
Έφυγες ποτέ από το σπίτι;

339
00:15:44,376 --> 00:15:46,245
- Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.

340
00:15:46,245 --> 00:15:47,079
- Ποτέ;

341
00:15:47,980 --> 00:15:49,948
- Όχι, γιατί να το κάνει;

342
00:15:49,948 --> 00:15:52,151
Το σπίτι ήταν τα πάντα,
 Αγαπούσα το σπίτι μου.

343
00:15:56,055 --> 00:15:58,457
- Ο Μίτσελ Τρίο χωρίζει.

344
00:15:58,457 --> 00:15:59,258
- Όχι.

345
00:16:00,426 --> 00:16:02,394
- Ναι, παιδιά,
 βγαίνουν έξω

346
00:16:02,394 --> 00:16:03,896
της επιχείρησης.

347
00:16:03,896 --> 00:16:07,499
Αλλά Άννυ, θα το κάνω
  προσπαθήστε να κάνετε σόλο καριέρα.

348
00:16:08,367 --> 00:16:09,668
- Λοιπόν, εσύ καλύτερα.

349
00:16:09,668 --> 00:16:11,136
Δηλαδή, έχεις ένα δώρο.

350
00:16:11,136 --> 00:16:13,339
Οι άνθρωποι απόψε, αυτοί
δεν μπορούσαν να πάρουν τα μάτια τους

351
00:16:13,339 --> 00:16:14,173
μακριά σου.

352
00:16:17,343 --> 00:16:19,878
- Δεν άντεξα
 τα μάτια μου μακριά σου.

353
00:16:19,878 --> 00:16:23,115
(απαλή μουσική για πιάνο)

354
00:16:23,115 --> 00:16:27,219
Όταν σε γνώρισα, ήθελα
να σου ζητήσω να χορέψεις.

355
00:16:27,219 --> 00:16:29,088
- Θα έλεγα ναι.

356
00:16:32,024 --> 00:16:33,959
(γέλια)

357
00:16:33,959 --> 00:16:37,129
(αργή ρομαντική μουσική)

358
00:16:40,799 --> 00:16:42,501
- Θα γίνω
  ταξιδεύοντας πολύ.

359
00:16:43,702 --> 00:16:45,170
Ίσως μπορέσεις να έρθεις
  και να με ξαναδείς.

360
00:16:46,972 --> 00:16:47,906
- Πού;

361
00:16:47,906 --> 00:16:49,708
- Δεν ξέρω, θα δούμε.

362
00:16:49,708 --> 00:16:51,310
Κάπου, έτσι;

363
00:16:52,578 --> 00:16:53,746
- Ναι, ίσως.

364
00:16:55,013 --> 00:16:58,183
(αργή ρομαντική μουσική)

365
00:17:04,223 --> 00:17:05,057
Μάλλον.

366
00:17:26,145 --> 00:17:28,414
(χειροκρότημα)

367
00:17:31,116 --> 00:17:32,317
- [MC] Για άλλη μια φορά,
κυρίες και κύριοι,

368
00:17:32,317 --> 00:17:34,186
ας το ακούσουμε για
 Μπιλ και Κάθι Ντάνον

369
00:17:35,053 --> 00:17:37,289
και το Back City Band.

370
00:17:37,289 --> 00:17:40,325
(χειροκρότημα)

371
00:17:40,325 --> 00:17:42,127
- [Τζον] Άννι.

372
00:17:42,127 --> 00:17:44,329
- Κάνε πάντα τα χέρια σου
 τρέμει έτσι;

373
00:17:44,329 --> 00:17:45,998
- Είσαι εδώ.
 - Μμ χμ.

374
00:17:47,833 --> 00:17:49,668
- [MC] Τώρα ας δώσουμε
 ένα ωραίο θερμό καλωσόρισμα

375
00:17:49,668 --> 00:17:52,938
για ένα νέο νέο
 ταλέντο, Τζον Ντένβερ.

376
00:17:52,938 --> 00:17:55,174
(χειροκρότημα)

377
00:18:03,081 --> 00:18:04,850
- Ευχαριστώ πολύ.

378
00:18:04,850 --> 00:18:05,684
Ευχαριστώ.

379
00:18:05,684 --> 00:18:06,518
Ευχαριστώ παιδιά.

380
00:18:11,156 --> 00:18:13,258
Είναι πολύ καλύτερο από
 όπου μένω συνήθως.

381
00:18:15,194 --> 00:18:17,763
Τις περισσότερες φορές όταν
 Παίζω στα κολέγια,

382
00:18:17,763 --> 00:18:20,399
απλά με έβαλαν μέσα
 το δωμάτιο κάποιου κοιτώνα.

383
00:18:23,602 --> 00:18:27,105
Πώς ήταν, πώς
ήταν η διαδρομή με το λεωφορείο;

384
00:18:27,105 --> 00:18:27,906
- Μακρύ.

385
00:18:29,575 --> 00:18:31,076
- Λοιπόν, θα σε επανορθώσω.

386
00:18:32,244 --> 00:18:34,146
- Δεν χρειάζεται
 φτιάξε μου.

387
00:18:34,146 --> 00:18:36,348
Ο τρόπος που η φωνή σου
  γέμισε εκείνο το δωμάτιο απόψε,

388
00:18:37,916 --> 00:18:38,750
ήταν καταπληκτικό.

389
00:18:41,153 --> 00:18:42,588
(αναστενάζει)

390
00:18:42,588 --> 00:18:44,523
- Πρέπει ακόμα να πάρω
 δισκογραφικό συμβόλαιο.

391
00:18:44,523 --> 00:18:46,225
- Μα θα το κάνεις, θα το κάνεις.

392
00:18:46,225 --> 00:18:47,192
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

393
00:18:51,463 --> 00:18:52,931
- Την πρώτη φορά που σε είδα...

394
00:18:54,700 --> 00:18:56,201
Ήθελα απλώς να τραγουδήσω για σένα.

395
00:18:57,603 --> 00:18:59,171
Ήσουν τόσο όμορφη

396
00:19:01,440 --> 00:19:02,508
και οικείο.

397
00:19:04,276 --> 00:19:05,477
- Γνωστό;

398
00:19:05,477 --> 00:19:06,879
- Ναι, όπως είχα
 σε ξέρω όλη μου τη ζωή.

399
00:19:06,879 --> 00:19:09,448
Σαν να το έκανα
 σε ξέρω όλη μου τη ζωή.

400
00:19:09,448 --> 00:19:11,917
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, απλά...

401
00:19:13,352 --> 00:19:16,288
Κοίταξα εσένα και το
  η αίσθηση που είχα ήταν...

402
00:19:17,589 --> 00:19:18,690
Εκεί είναι.

403
00:19:19,658 --> 00:19:22,828
(αργή ρομαντική μουσική)

404
00:19:34,540 --> 00:19:36,341
- Δεν είναι σχεδόν
 Ανοιξιάτικο διάλειμμα για εσάς;

405
00:19:36,341 --> 00:19:37,776
- [Άννι] Ναι.

406
00:19:37,776 --> 00:19:40,812
- [Τζον] Λοιπόν εσύ
 θα μπορούσε να έρθει και να με δει ξανά.

407
00:19:40,812 --> 00:19:43,115
Θα μπορούσατε να έρθετε σε περιοδεία μαζί μου.

408
00:19:43,115 --> 00:19:44,449
- Έχω ήδη σχέδια
 για τις ανοιξιάτικες διακοπές.

409
00:19:44,449 --> 00:19:46,318
Πάω στο Άσπεν
  με το χιονοδρομικό κλαμπ.

410
00:19:47,853 --> 00:19:50,289
- Λοιπόν, τι θα γίνει αν εσύ
 συναντήσεις κάποιον εκεί;

411
00:19:50,289 --> 00:19:51,657
(Η Άννυ γελάει)

412
00:19:51,657 --> 00:19:53,158
- Δεν θέλω να γνωρίσω κάποιον.

413
00:19:54,660 --> 00:19:58,864
- Γεια, τι κάνεις
 λέμε να παντρευτούμε;

414
00:19:58,864 --> 00:20:00,899
(Η Άννυ γελάει)

415
00:20:00,899 --> 00:20:03,001
-Τι λέτε εμείς
να πάρεις πρωινό πρώτα;

416
00:20:05,037 --> 00:20:07,706
(κυλάει βροντές)

417
00:20:17,349 --> 00:20:19,351
Δεν θέλω να σε αφήσω.

418
00:20:24,189 --> 00:20:25,657
- Θα σε παντρευτώ, Άννι.

419
00:20:25,657 --> 00:20:27,659
- Σταμάτα να το λες αυτό,
 απλά μην πεις

420
00:20:27,659 --> 00:20:29,528
τρελά πράγματα για μένα αυτή τη στιγμή.

421
00:20:29,528 --> 00:20:31,263
- Όχι, δεν είναι τρελό.

422
00:20:31,263 --> 00:20:32,798
Δεν είναι.

423
00:20:32,798 --> 00:20:35,901
Είναι σαν πότε
 Γράφω ένα τραγούδι,

424
00:20:35,901 --> 00:20:39,137
Ακούω μια φράση, εγώ
 ακούστε ένα μουσικό κομμάτι

425
00:20:39,137 --> 00:20:42,808
στο κεφάλι μου, δεν μπορείς
  απλά αφήστε αυτό να απομακρυνθεί.

426
00:20:44,209 --> 00:20:45,677
Για αυτό μιλάω.

427
00:20:47,579 --> 00:20:50,716
μιλάω για
 γράφοντας ένα τραγούδι, Annie.

428
00:20:50,716 --> 00:20:54,186
μιλάω για
γράφοντας ένα τραγούδι μαζί σου.

429
00:20:56,622 --> 00:20:57,422
- Όχι.

430
00:20:58,724 --> 00:20:59,758
- Γιατί όχι;

431
00:20:59,758 --> 00:21:01,326
(Η Άννυ αναστενάζει)

432
00:21:01,326 --> 00:21:04,263
- Γιατί εγώ σχεδόν
  σε γνωρίζω και...

433
00:21:04,263 --> 00:21:08,066
Απλώς, είναι ανόητη ιδέα.

434
00:21:10,836 --> 00:21:12,237
Είναι μια όμορφη, χαζή ιδέα.

435
00:21:13,572 --> 00:21:16,908
(απαλή ρομαντική μουσική)

436
00:21:26,418 --> 00:21:29,087
(κυλάει βροντές)

437
00:21:38,530 --> 00:21:40,499
- Δεν είναι αρκετά ωμά;

438
00:21:40,499 --> 00:21:41,967
Καλά τι σημαίνει αυτό;

439
00:21:41,967 --> 00:21:43,902
- Σημαίνει ότι δεν είσαι
 οι Rolling Stones.

440
00:21:43,902 --> 00:21:45,237
Σημαίνει ότι είσαι
  όχι ο Τζίμι Χέντριξ.

441
00:21:45,237 --> 00:21:46,605
Σημαίνει ότι είσαι εσύ, Τζον.

442
00:21:46,605 --> 00:21:48,340
- Λοιπόν, Χαλ, είμαι
 δεν πρόκειται να αλλάξει

443
00:21:48,340 --> 00:21:50,242
ποιος είμαι γιατί κάποιοι
 στέλεχος δίσκου--

444
00:21:50,242 --> 00:21:51,643
- Γιάννη, δεν λέω
 ότι πρέπει,

445
00:21:51,643 --> 00:21:53,145
Απλώς λέω όχι
 να βάλεις όλες σου τις ελπίδες

446
00:21:53,145 --> 00:21:54,880
σε δισκογραφικό συμβόλαιο τώρα.

447
00:21:54,880 --> 00:21:56,114
(αναστενάζει)

448
00:21:56,114 --> 00:21:57,816
- Μα χωρίς ρεκόρ
 συμφωνία, δεν είμαι τίποτα.

449
00:22:01,053 --> 00:22:03,622
- Πέρασε ένας μήνας
 τώρα, αυτό το πράγμα της Άννι

450
00:22:03,622 --> 00:22:04,956
σε τρώει.

451
00:22:04,956 --> 00:22:05,991
Γιατί δεν το κάνεις
 κάτι για αυτό;

452
00:22:07,626 --> 00:22:09,761
- Της ζήτησα να με παντρευτεί, Χαλ.

453
00:22:09,761 --> 00:22:11,296
Είπε όχι.

454
00:22:11,296 --> 00:22:12,898
- Λοιπόν;

455
00:22:12,898 --> 00:22:14,666
Όχι δεν είναι τίποτα Γιάννη.

456
00:22:14,666 --> 00:22:15,867
Όχι είναι απλώς μια λέξη που οι άνθρωποι

457
00:22:15,867 --> 00:22:16,968
χρησιμοποιήστε όταν δεν είναι σίγουροι

458
00:22:16,968 --> 00:22:18,003
θέλουν να πουν ναι.

459
00:22:19,137 --> 00:22:21,139
Αν θέλεις να πετύχεις,

460
00:22:21,139 --> 00:22:22,941
πρέπει να μάθεις πώς
 για να τους βεβαιωσω.

461
00:22:24,242 --> 00:22:27,045
(απαλή μουσική κιθάρας)

462
00:22:27,045 --> 00:22:32,050
? Κυρία, γλυκιά μου κυρία

463
00:22:33,185 --> 00:22:37,789
? Απλώς δεν μπορώ
 πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;

464
00:22:39,091 --> 00:22:42,527
? Και είναι σαν να μην το έχω κάνει ποτέ

465
00:22:42,527 --> 00:22:47,532
? Αγαπήθηκε ποτέ πριν

466
00:22:51,770 --> 00:22:56,641
? Κλείσε τα μάτια και
 ξεκουράζετε το κουρασμένο μυαλό σας;

467
00:23:03,248 --> 00:23:08,186
? Μακάρι να μπορούσες να μάθεις

468
00:23:08,186 --> 00:23:13,191
? Πόσο σε αγαπώ

469
00:23:16,361 --> 00:23:21,366
? Κυρία, είσαι ευτυχισμένη

470
00:23:22,267 --> 00:23:25,670
? Νιώθεις όπως εγώ

471
00:23:28,140 --> 00:23:30,408
- Το ξέρεις
 όμορφη, χαζή ιδέα;

472
00:23:32,043 --> 00:23:33,612
- [Άννι] Γιάννη;

473
00:23:33,612 --> 00:23:35,113
- Δεν είναι τόσο χαζό.

474
00:23:35,113 --> 00:23:36,381
Οι άνθρωποι παντρεύονται συνεχώς.

475
00:23:36,381 --> 00:23:38,216
Κοίτα, ξέρω ότι εγώ
 δεν έχω πολλά τώρα,

476
00:23:38,216 --> 00:23:40,986
μόνο μια κιθάρα και
  ένα χτυπημένο παλιό αυτοκίνητο

477
00:23:40,986 --> 00:23:42,954
και ένα σωρό τραγούδια
 που δεν έχω καν

478
00:23:42,954 --> 00:23:47,659
γραμμένο ακόμα αλλά,
  Annie, σε αγαπώ.

479
00:23:49,995 --> 00:23:51,963
- Κι εγώ σε αγαπώ, αλλά...

480
00:23:51,963 --> 00:23:53,198
Είμαστε τόσο διαφορετικοί.

481
00:23:53,198 --> 00:23:54,766
- Όχι, όχι, δεν είμαστε.

482
00:23:54,766 --> 00:23:56,401
- Μα είμαστε.

483
00:23:56,401 --> 00:23:58,003
Έχεις συνηθίσει να κινείσαι
 τριγύρω, δεν είμαι.

484
00:23:58,003 --> 00:23:59,371
Χρειάζομαι ένα σπίτι.

485
00:23:59,371 --> 00:24:02,207
Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι
 θελεις τα ιδια πραγματα?

486
00:24:02,207 --> 00:24:04,075
- Γιατί θέλουμε ο ένας τον άλλον.

487
00:24:05,577 --> 00:24:08,313
Τουλάχιστον, ξέρω
που σε θέλω.

488
00:24:10,315 --> 00:24:12,417
- Κι εγώ σε θέλω.

489
00:24:12,417 --> 00:24:14,519
(γέλια)

490
00:24:15,987 --> 00:24:20,992
? Κυρία, γλυκιά μου κυρία

491
00:24:22,427 --> 00:24:27,432
? Είμαι όσο πιο κοντά μπορώ

492
00:24:28,934 --> 00:24:32,037
? Και σας το ορκίζομαι

493
00:24:32,037 --> 00:24:33,905
? Η εποχή μας μόλις ξεκίνησε

494
00:24:33,905 --> 00:24:36,675
(τσουγκρίζει το ποτήρι)

495
00:24:36,675 --> 00:24:40,579
-Εγώ θα το έκανα
ήθελα να προτείνω ένα τοστ

496
00:24:40,579 --> 00:24:44,783
στη νύφη και στον γαμπρό και
να τους ευχηθώ ευτυχία.

497
00:24:45,851 --> 00:24:47,853
Γιάννη βρήκες τον εαυτό σου
ένα υπέροχο κορίτσι

498
00:24:49,020 --> 00:24:51,289
που φαίνεται να έχει
 hr κεφάλι σε ευθεία.

499
00:24:51,289 --> 00:24:54,926
Και είμαι σίγουρος ότι αυτή
 θα είναι μεγάλο μέρος

500
00:24:54,926 --> 00:24:57,696
της επιτυχίας σας σε οτιδήποτε
 πεδίο που τελικά επιλέγεις.

501
00:24:59,764 --> 00:25:02,767
(κουβέντα στο παρασκήνιο)

502
00:25:11,042 --> 00:25:13,311
- [Τζον] Το εύχομαι
  κάποτε, θα μπορούσε να πει ο μπαμπάς μου

503
00:25:13,311 --> 00:25:14,746
ότι ήταν περήφανος για μένα.

504
00:25:16,248 --> 00:25:18,116
Ξέρεις, και αν
  δεν το λέει

505
00:25:18,116 --> 00:25:19,584
την ημέρα του γάμου μου...

506
00:25:19,584 --> 00:25:20,919
- [Annie] Είμαι περήφανη για σένα.

507
00:25:23,054 --> 00:25:25,123
(γέλια)

508
00:25:30,662 --> 00:25:32,530
- Η Κολούμπια είπε όχι.

509
00:25:33,899 --> 00:25:36,034
Δεν ήθελα να πω
 ναι πριν το γάμο.

510
00:25:36,034 --> 00:25:37,602
- Ω, γλυκιά μου, συγγνώμη.

511
00:25:37,602 --> 00:25:39,304
Ξέρω ότι είναι μια απογοήτευση.

512
00:25:41,273 --> 00:25:43,008
Υπάρχουν όμως και άλλα
 δισκογραφικές.

513
00:25:43,008 --> 00:25:45,877
- Ναι, 16 από αυτούς έχουν
 Ήδη με απέρριψε, Άννι.

514
00:25:47,679 --> 00:25:51,049
Το RCA είναι περίπου το μόνο
που ο Μιλτ δεν έχει δοκιμάσει.

515
00:25:51,049 --> 00:25:52,617
Και εννοώ γιατί
  θα με έπαιρναν

516
00:25:52,617 --> 00:25:54,719
όταν όλοι οι άλλοι
 έχει ήδη περάσει;

517
00:25:56,054 --> 00:25:58,490
- Λοιπόν, μπορείς
 ακόμα βγες έξω και παίξε

518
00:25:58,490 --> 00:25:59,557
μουσική για ανθρώπους.

519
00:26:00,725 --> 00:26:02,894
- Ναι, αλλά συνεχίζω
 ο δρόμος είναι ακριβός

520
00:26:02,894 --> 00:26:04,029
και δεν ξέρω για πόσο ακόμα

521
00:26:04,029 --> 00:26:05,397
έχουμε την πολυτέλεια να το κάνουμε.

522
00:26:06,765 --> 00:26:08,233
-Θα πιάσω δουλειά.

523
00:26:09,334 --> 00:26:11,503
- Όχι, τι γίνεται με το σχολείο;

524
00:26:11,503 --> 00:26:12,804
-Τελικά θα τελειώσω το σχολείο.

525
00:26:12,804 --> 00:26:14,105
- Όχι, όχι, Άννυ.

526
00:26:14,105 --> 00:26:15,974
- Ναι, θα είναι μια χαρά.

527
00:26:15,974 --> 00:26:18,209
Θα το κάνουμε να δουλέψει.

528
00:26:21,680 --> 00:26:23,682
(αναστενάζει)

529
00:26:27,919 --> 00:26:30,488
? Όλες οι βαλίτσες μου είναι γεμάτες

530
00:26:30,488 --> 00:26:32,057
? Είμαι έτοιμος να πάω

531
00:26:32,057 --> 00:26:33,625
? στέκομαι εδώ

532
00:26:33,625 --> 00:26:35,627
? Έξω από την πόρτα σου

533
00:26:35,627 --> 00:26:38,396
? Μισώ να σε ξυπνήσω

534
00:26:38,396 --> 00:26:43,401
? Να πω αντίο

535
00:26:44,602 --> 00:26:46,438
? Τώρα ήρθε η ώρα
 έλα να σε αφήσω;

536
00:26:46,438 --> 00:26:49,941
? Άλλη μια φορά,
  να σε φιλήσω;

537
00:26:49,941 --> 00:26:51,876
? Και κλείσε τα μάτια σου

538
00:26:51,876 --> 00:26:55,213
? Θα είμαι στο δρόμο μου

539
00:26:55,213 --> 00:26:56,781
- Αεροδρόμιο [Γιάννης].

540
00:26:56,781 --> 00:26:59,217
? Ω, φίλησε με και χαμογέλα για μένα

541
00:26:59,217 --> 00:27:00,986
- [Η μητέρα του μωρού] Είναι τόσο χαριτωμένο.

542
00:27:00,986 --> 00:27:03,989
? Πες μου αυτό
 θα με περιμενεις?

543
00:27:03,989 --> 00:27:08,994
? Και κράτα με σαν
δεν θα με αφήσεις ποτέ να φύγω;

544
00:27:10,695 --> 00:27:15,100
? γιατί φεύγω
 σε αεροπλάνο τζετ;

545
00:27:15,100 --> 00:27:19,938
? Δεν ξέρω πότε
 Θα επιστρέψω ξανά;

546
00:27:19,938 --> 00:27:24,943
? Ω μωρό μου, μισώ να πάω

547
00:27:25,844 --> 00:27:29,648
? Φεύγω με αεροπλάνο

548
00:27:29,648 --> 00:27:34,285
? Δεν ξέρω πότε
 Θα επιστρέψω ξανά;

549
00:27:34,285 --> 00:27:37,489
? Ω μωρό μου

550
00:27:37,489 --> 00:27:40,091
? Μισώ να πάω

551
00:27:45,930 --> 00:27:48,199
(χειροκρότημα)

552
00:27:52,771 --> 00:27:53,872
- Γιάννη, Γιάννη.

553
00:27:58,076 --> 00:27:59,711
- Γεια σου.

554
00:27:59,711 --> 00:28:01,046
Τι κάνεις εδώ;

555
00:28:01,046 --> 00:28:01,880
- Γεια.

556
00:28:04,682 --> 00:28:06,885
- [Τζον] Καλώς ορίσατε
 την περιοδεία του Τζον Ντένβερ.

557
00:28:06,885 --> 00:28:08,653
(γέλια)

558
00:28:08,653 --> 00:28:10,588
- [Annie] Θα έχουμε μια αφίσα
 από εσάς εδώ μέσα κάποια μέρα.

559
00:28:10,588 --> 00:28:12,457
- Αυτό θα ήταν πολύ μακριά.

560
00:28:14,426 --> 00:28:16,494
Είμαι πραγματικά χαρούμενος που
το κατάστημα μπορεί να ζήσει χωρίς εσένα

561
00:28:16,494 --> 00:28:17,862
για λίγες μέρες.
- Κι εγώ.

562
00:28:20,198 --> 00:28:22,600
-Ξέρεις, κάποια μέρα,
 θα είμαστε

563
00:28:22,600 --> 00:28:23,835
αγορά βρεφικών ρούχων.

564
00:28:26,204 --> 00:28:28,373
- Και θα το ήθελες αυτό;

565
00:28:29,808 --> 00:28:31,409
Γιατί θα ήθελα.

566
00:28:31,409 --> 00:28:32,644
Θα ήθελα πραγματικά.

567
00:28:35,046 --> 00:28:37,782
Γιατί είναι δύσκολο να μην το κάνεις
  σκέψου το, ξέρεις;

568
00:28:37,782 --> 00:28:39,818
Όλη μέρα απλά κοιτάζω
σε αυτά τα χαριτωμένα μικρά

569
00:28:39,818 --> 00:28:44,823
onesies και rompers
 και πιτζάμες με

570
00:28:45,557 --> 00:28:45,924
αρκουδάκια πάνω τους.

571
00:28:47,092 --> 00:28:51,563
- Θα φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος
με πιτζάμες αρκουδάκι.

572
00:28:51,563 --> 00:28:53,631
(γέλια)

573
00:29:02,974 --> 00:29:05,376
Θα πάω σίγουρα
θέλει ηχητικό έλεγχο.

574
00:29:05,376 --> 00:29:06,377
Είναι σε ροοστάτη;

575
00:29:06,377 --> 00:29:07,512
- Θα το φροντίσω.

576
00:29:09,581 --> 00:29:12,283
- Ναι, δες χρειάζομαι ένα
  ευκαιρία να περάσετε

577
00:29:12,283 --> 00:29:13,685
η λίστα τραγουδιών μου.

578
00:29:13,685 --> 00:29:15,153
- Αγάπη μου, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

579
00:29:16,888 --> 00:29:18,356
- Είναι μια αρχή.

580
00:29:18,356 --> 00:29:20,225
- [Stagehand] Είναι
 για εσάς, κύριε Ντένβερ.

581
00:29:20,225 --> 00:29:21,059
- Ω.

582
00:29:22,760 --> 00:29:24,028
Σας ευχαριστώ.

583
00:29:24,028 --> 00:29:25,463
Γειά σου.

584
00:29:25,463 --> 00:29:27,065
Γεια, Μιλτ.

585
00:29:27,065 --> 00:29:28,566
Λοιπόν, τι είπαν;

586
00:29:30,535 --> 00:29:32,537
Πλάκα κάνεις;

587
00:29:32,537 --> 00:29:35,039
Ναι, ακόμα αναπνέω.

588
00:29:35,039 --> 00:29:36,508
νομίζω.

589
00:29:36,508 --> 00:29:38,076
- Γιάννη, τι είναι;

590
00:29:38,076 --> 00:29:39,043
- Ναι, Μιλτ.

591
00:29:39,043 --> 00:29:40,478
Ευχαριστώ πολύ, αντίο.

592
00:29:41,412 --> 00:29:42,213
- [Άννι] Τι;

593
00:29:44,115 --> 00:29:45,383
Τι;

594
00:29:45,383 --> 00:29:47,452
- Η RCA μόλις μου έδωσε ένα
 συμβόλαιο για τέσσερα άλμπουμ.

595
00:29:48,453 --> 00:29:50,054
$20.000.

596
00:29:50,054 --> 00:29:52,557
(Η Άννι φωνάζει)

597
00:30:07,639 --> 00:30:08,473
Woodstock.

598
00:30:09,941 --> 00:30:11,442
Ουάου, κοίτα αυτό.

599
00:30:16,514 --> 00:30:18,783
Αυτό θα ήταν τόσο μακριά

600
00:30:18,783 --> 00:30:20,418
να παίξει πριν από α
πλήθος σαν αυτό.

601
00:30:21,886 --> 00:30:23,955
Ουάου, ο Crosby είναι εκεί, φυσικά.

602
00:30:25,990 --> 00:30:27,692
Μάλλον, δεν ξέρω.

603
00:30:27,692 --> 00:30:30,295
Ίσως αν είχαν τα άλμπουμ μου
πουλήθηκε τότε, δεν ξέρω.

604
00:30:30,295 --> 00:30:31,696
- Χμ, θα γίνει.

605
00:30:31,696 --> 00:30:33,264
Έχετε ακόμα
 άλλο ένα άλμπουμ να πάει

606
00:30:33,264 --> 00:30:36,134
στο συμβόλαιό σας,
 ας χαλαρώσουμε λοιπόν

607
00:30:36,134 --> 00:30:37,035
και να έχετε ένα ποτήρι.

608
00:30:38,903 --> 00:30:40,705
- Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

609
00:30:40,705 --> 00:30:41,873
- Γιατί έχω πάντα δίκιο.

610
00:30:44,075 --> 00:30:45,910
Ας το ξεχάσουμε λοιπόν
 για το Woodstock.

611
00:30:47,312 --> 00:30:48,112
- Αχ.

612
00:30:50,982 --> 00:30:52,884
- Είναι κάτι νέο;

613
00:30:52,884 --> 00:30:55,320
- Ω ναι, απλά ήμουν
 μαζεύομαι με τον Μπιλ

614
00:30:55,320 --> 00:30:57,555
και ο Taffy την περασμένη εβδομάδα
 μετά την παράσταση.

615
00:30:57,555 --> 00:30:59,591
Είναι κάτι μικρό
Έχω δουλέψει.

616
00:31:00,892 --> 00:31:02,093
- Τραγουδήστε το για μένα.

617
00:31:02,093 --> 00:31:05,096
- Ω, όχι, όχι,
 είναι ακόμα πολύ τραχύ

618
00:31:05,096 --> 00:31:07,465
και, υπάρχουν ένα ζευγάρι
των αλλαγών που δεν μπορώ να πάρω

619
00:31:07,465 --> 00:31:11,402
και τους στίχους, δεν έχω
  τα κατάλαβα ακόμα, οπότε...

620
00:31:11,402 --> 00:31:12,237
- Τραγουδήστε το.

621
00:31:16,074 --> 00:31:17,141
- Λοιπόν, εντάξει.

622
00:31:21,813 --> 00:31:24,649
? Σχεδόν παράδεισος

623
00:31:24,649 --> 00:31:27,485
? Δυτική Βιρτζίνια

624
00:31:27,485 --> 00:31:29,554
? Βουνά Blur Ridge

625
00:31:29,554 --> 00:31:34,559
? Ποταμός Shenandoah

626
00:31:35,326 --> 00:31:37,161
? Εκεί η ζωή είναι παλιά

627
00:31:37,161 --> 00:31:40,031
? Πιο παλιά από τα δέντρα

628
00:31:40,031 --> 00:31:42,800
? Νεότερος από τα βουνά

629
00:31:42,800 --> 00:31:45,103
? Μεγαλώνει σαν αεράκι

630
00:31:45,103 --> 00:31:47,905
? Επαρχιακοί δρόμοι

631
00:31:47,905 --> 00:31:50,875
? Πάρε με σπίτι

632
00:31:50,875 --> 00:31:53,578
? Προς τον τόπο

633
00:31:53,578 --> 00:31:56,314
? ανήκω

634
00:31:56,314 --> 00:31:59,183
? Δυτική Βιρτζίνια

635
00:31:59,183 --> 00:32:02,086
? Ορεινή μαμά

636
00:32:02,086 --> 00:32:05,056
? Πάρε με σπίτι

637
00:32:05,056 --> 00:32:09,928
? Επαρχιακοί δρόμοι

638
00:32:09,928 --> 00:32:14,932
? Όλες μου οι αναμνήσεις
  μαζευτείτε γύρω της;

639
00:32:15,566 --> 00:32:17,702
? Κυρία του ανθρακωρύχου

640
00:32:17,702 --> 00:32:22,140
? Ξένο στα γαλάζια νερά

641
00:32:22,140 --> 00:32:25,243
? Σκοτεινό και σκονισμένο

642
00:32:25,243 --> 00:32:28,079
? Ζωγραφισμένο στον ουρανό

643
00:32:28,079 --> 00:32:30,948
? Ομίχλη γεύση φεγγαριού

644
00:32:30,948 --> 00:32:33,351
? Δάκρυα στα μάτια μου

645
00:32:33,351 --> 00:32:35,953
? Επαρχιακοί δρόμοι

646
00:32:35,953 --> 00:32:38,890
? Πάρε με σπίτι

647
00:32:38,890 --> 00:32:41,859
? Προς τον τόπο

648
00:32:41,859 --> 00:32:44,796
? Εκεί που ανήκω

649
00:32:44,796 --> 00:32:47,966
? Δυτική Βιρτζίνια

650
00:32:47,966 --> 00:32:49,434
Υπέροχη παράσταση σε όλους.

651
00:32:49,434 --> 00:32:50,635
Φροντίστε να μην το κάνετε
 κάνε κανένα σχέδιο,

652
00:32:50,635 --> 00:32:52,036
Παίρνω τους πάντες
 έξω για δείπνο.

653
00:32:52,036 --> 00:32:53,338
Γεια, πού είναι η Άννυ;

654
00:32:53,338 --> 00:32:54,872
Γεια, τι κάνεις;

655
00:32:54,872 --> 00:32:55,707
Γεια, Χαλ.

656
00:32:55,707 --> 00:32:57,075
Νομίζεις ότι μας αρέσαμε;

657
00:32:57,075 --> 00:32:58,376
-Τι, πλάκα με κάνεις;

658
00:32:58,376 --> 00:33:00,278
- Δεν ξέρω, νομίζω
Ακούγομαι λίγο επίπεδη.

659
00:33:00,278 --> 00:33:01,813
- Μπα, Γιάννη, ήταν υπέροχο.

660
00:33:01,813 --> 00:33:02,780
- Ναι, όχι
 νομίζω ότι έχασα λίγο

661
00:33:02,780 --> 00:33:04,182
ορμή εκεί όταν εγώ--

662
00:33:05,083 --> 00:33:06,317
- Ήταν υπέροχο, εντάξει;

663
00:33:06,317 --> 00:33:07,819
Δώστε στον εαυτό σας ένα διάλειμμα.

664
00:33:07,819 --> 00:33:10,922
(φλυαρίες του πλήθους)

665
00:33:10,922 --> 00:33:12,056
- Ευχαριστώ.

666
00:33:12,056 --> 00:33:14,525
Σας ευχαριστώ.

667
00:33:14,525 --> 00:33:15,360
Γεια σου.

668
00:33:18,863 --> 00:33:20,465
Ορίστε.

669
00:33:20,465 --> 00:33:23,134
(κουβέντα του πλήθους)

670
00:33:30,675 --> 00:33:31,743
Γεια σου,
 - Γεια σου.

671
00:33:31,743 --> 00:33:32,577
- Ορίστε.

672
00:33:32,577 --> 00:33:33,878
σε έψαχνα.

673
00:33:33,878 --> 00:33:36,481
Μμ, συγνώμη για τα πράγματα
 ουρική αρθρίτιδα από τα χέρια

674
00:33:36,481 --> 00:33:37,615
εκεί έξω.

675
00:33:37,615 --> 00:33:38,716
- Μη λυπάσαι.

676
00:33:38,716 --> 00:33:39,784
Είναι ο στόχος δεν είναι, να γίνει

677
00:33:39,784 --> 00:33:41,319
όλοι αυτοί οι άνθρωποι σε αγαπούν;

678
00:33:41,319 --> 00:33:43,020
Δεν είναι αυτό που έχουμε
 δούλευαν και οι δύο;

679
00:33:43,020 --> 00:33:45,456
Απλώς, είναι κάπως περίεργο.

680
00:33:45,456 --> 00:33:47,225
Ξαφνικά να σε μοιράζομαι

681
00:33:47,225 --> 00:33:49,293
με χιλιάδες ανθρώπους.

682
00:33:49,293 --> 00:33:51,329
- Δεν μοιράζεσαι
 εγώ με κανέναν.

683
00:33:51,329 --> 00:33:52,930
Με πήρες μόνος σου.

684
00:33:54,132 --> 00:33:56,801
Έι, πάμε κάπου.

685
00:33:56,801 --> 00:33:58,703
Μόνο εμείς οι δύο.

686
00:33:58,703 --> 00:33:59,737
- Πού;

687
00:33:59,737 --> 00:34:01,639
- Δεν ξέρω.

688
00:34:01,639 --> 00:34:04,242
Κάποιο μέρος, κάποιο μέρος καταπληκτικό.

689
00:34:09,881 --> 00:34:12,517
? Γεννήθηκε το καλοκαίρι

690
00:34:12,517 --> 00:34:15,219
? Στα 27 του χρόνια

691
00:34:15,219 --> 00:34:17,522
? Επιστρέφοντας σπίτι σε ένα μέρος

692
00:34:17,522 --> 00:34:20,324
? Δεν είχε ξαναπάει

693
00:34:20,324 --> 00:34:22,927
? Έφυγε χθες πίσω του

694
00:34:22,927 --> 00:34:25,363
? Μπορεί να πεις αυτός
γεννήθηκε ξανά;

695
00:34:25,363 --> 00:34:30,067
? Μπορεί να πει ότι βρήκε
 ένα κλειδί για κάθε πόρτα;

696
00:34:30,067 --> 00:34:33,071
? Όταν πρωτοήρθε
 στα βουνά;

697
00:34:33,071 --> 00:34:36,841
? Η ζωή του ήταν μακριά

698
00:34:36,841 --> 00:34:38,142
Αυτό είναι πολύ έξω.

699
00:34:40,645 --> 00:34:43,481
? Αλλά η χορδή
  ήδη σπασμένο;

700
00:34:43,481 --> 00:34:45,950
? Και δεν τον νοιάζει πραγματικά

701
00:34:45,950 --> 00:34:50,955
? Συνεχίζει να αλλάζει γρήγορα,
  δεν κρατάει για πολύ;

702
00:34:52,123 --> 00:34:56,194
? Αλλά το Κολοράντο
 βραχώδες βουνό ψηλά;

703
00:34:56,194 --> 00:35:01,065
? το εχω δει να βρεχει
 φωτιά στον ουρανό;

704
00:35:01,065 --> 00:35:04,469
? Η σκιά από
  το φως των αστεριών;

705
00:35:04,469 --> 00:35:09,474
? Είναι πιο απαλό από ένα νανούρισμα

706
00:35:10,241 --> 00:35:13,611
? Βραχώδες βουνό ψηλά

707
00:35:13,611 --> 00:35:18,516
? Είναι Κολοράντο
 Βραχώδες βουνό ψηλά;

708
00:35:18,516 --> 00:35:23,521
? το εχω δει να βρεχει
 φωτιά στον ουρανό;

709
00:35:24,422 --> 00:35:26,724
? Φίλοι γύρω από τη φωτιά

710
00:35:26,724 --> 00:35:31,729
? Και όλοι είναι ψηλά

711
00:35:32,497 --> 00:35:37,235
? Βραχώδες βουνό ψηλά

712
00:35:38,002 --> 00:35:42,306
? Βραχώδες βουνό ψηλά

713
00:35:43,074 --> 00:35:47,445
? Βραχώδες βουνό ψηλά

714
00:35:48,212 --> 00:35:52,583
? Βραχώδες βουνό ψηλά

715
00:35:53,384 --> 00:35:57,555
? Πιστέψτε με

716
00:36:03,528 --> 00:36:05,830
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
 χτίσαμε αυτό.

717
00:36:05,830 --> 00:36:07,331
Είναι όλα όσα ονειρευόμασταν.

718
00:36:09,200 --> 00:36:10,434
Αυτά είναι τα δέντρα μας τώρα.

719
00:36:11,969 --> 00:36:14,005
- Νομίζεις εσύ
  μπορεί να μείνει για λίγο;

720
00:36:14,005 --> 00:36:15,873
Θα ήταν ωραίο να τελειώσω
 το σπίτι μαζί.

721
00:36:15,873 --> 00:36:17,942
- Βεβαίως, δεν το κάνω
  έχουν συναυλίες μυρμηγκιών

722
00:36:17,942 --> 00:36:19,944
στο ημερολόγιο για
 τουλάχιστον ένα μήνα.

723
00:36:20,945 --> 00:36:22,380
(αναστενάζει)

724
00:36:22,380 --> 00:36:24,448
Έτσι θα είναι
ωραία εδώ, Άννυ.

725
00:36:24,448 --> 00:36:26,150
- Ίσως μπορούσες
  τηλεφώνησε στον γιατρό Ντάνζερ.

726
00:36:27,118 --> 00:36:28,586
Ξέρεις, ο γιατρός μας για τη γονιμότητα.

727
00:36:28,586 --> 00:36:31,022
Τα έχει ήδη κάνει όλα
  δοκιμές που μπορεί να κάνει σε μένα.

728
00:36:31,022 --> 00:36:33,157
- Σίγουρα, θα του τηλεφωνήσω αύριο.

729
00:36:33,157 --> 00:36:34,692
- Μμ.

730
00:36:34,692 --> 00:36:37,194
(το τηλέφωνο χτυπάει)

731
00:36:39,430 --> 00:36:41,432
(αναστενάζει)

732
00:36:48,072 --> 00:36:49,273
- Γεια σου.

733
00:36:49,273 --> 00:36:50,541
Γεια, Χαλ.

734
00:36:50,541 --> 00:36:52,143
Πώς πάει;

735
00:36:52,143 --> 00:36:54,679
Ω ναι, είμαστε, είναι
 α, τακτοποιούμαστε

736
00:36:54,679 --> 00:36:56,981
εδώ μέσα, έρχεται.

737
00:36:56,981 --> 00:36:58,583
Ναι, τι συμβαίνει;

738
00:37:00,518 --> 00:37:01,519
Μακριά έξω.

739
00:37:03,020 --> 00:37:04,121
Λοιπόν, ναι, ναι.

740
00:37:04,121 --> 00:37:06,290
Ακούστε, μετρήστε με.

741
00:37:07,825 --> 00:37:10,528
Εντάξει, θα σου μιλήσω σύντομα.

742
00:37:10,528 --> 00:37:11,829
Αντίο.

743
00:37:11,829 --> 00:37:13,197
(γελάει)

744
00:37:13,197 --> 00:37:14,432
- Θα έρθει ο Χαλ
πέρα και να δεις το σπίτι;

745
00:37:14,432 --> 00:37:17,501
-Ε, όχι, αλήθεια,
 Ο Χαλ μόλις μίλησε με

746
00:37:17,501 --> 00:37:19,003
το δίκτυο.

747
00:37:19,003 --> 00:37:20,438
Φαίνεται ότι θέλουν
  εγώ να συνδυάσω

748
00:37:20,438 --> 00:37:22,306
άλλο ένα ειδικό τηλεοπτικό.

749
00:37:22,306 --> 00:37:24,208
Πρέπει λοιπόν να πάμε στο Λος Άντζελες.

750
00:37:25,610 --> 00:37:27,778
- Μα ποιος θα το κάνει
 αποσυσκευάζω όλα τα κουτιά;

751
00:37:27,778 --> 00:37:29,780
- Λοιπόν, εκεί
ήρθε η ώρα για αυτό

752
00:37:29,780 --> 00:37:30,615
όταν επιστρέψουμε, Άννι.

753
00:37:30,615 --> 00:37:31,749
Αυτό θα έχει πλάκα.

754
00:37:35,820 --> 00:37:37,221
(αναστενάζει)

755
00:37:37,221 --> 00:37:39,557
- Ίσως πρέπει να βάλουμε
Η Ντόρις Ντέι στη σκηνή.

756
00:37:39,557 --> 00:37:42,426
- Αυτή είναι καλή ιδέα, κύριε Κραμπ.

757
00:37:42,426 --> 00:37:45,229
Λοιπόν, θέλουμε
 τελειώστε το κοτόπουλα

758
00:37:45,229 --> 00:37:47,398
με αυτόν να γεννά ένα αυγό.

759
00:37:47,398 --> 00:37:48,699
- Έλα, Ντάνιελ.

760
00:37:48,699 --> 00:37:49,867
Προσέξτε τα κορδόνια.

761
00:37:49,867 --> 00:37:50,801
Ελάτε, παιδιά.

762
00:37:50,801 --> 00:37:51,669
- [Τζον] Εντάξει, Σούζαν.

763
00:37:51,669 --> 00:37:52,903
Σας ευχαριστώ πολύ.

764
00:37:52,903 --> 00:37:54,272
- Πήραμε το (μουρμουρίζει)
σημειώσεις για την πρόβα.

765
00:37:54,272 --> 00:37:56,207
Ναι, είναι ένα
 λίγο ανησυχούσε αυτό

766
00:37:56,207 --> 00:37:57,441
λες πάρα πολλά.

767
00:37:58,442 --> 00:37:59,677
- Μμμ, εντάξει.

768
00:37:59,677 --> 00:38:01,545
- Το είπες κατά τη διάρκεια
 το εναρκτήριο σκίτσο

769
00:38:01,545 --> 00:38:03,014
και για άλλη μια φορά να
  Κέρμιτ ο Βάτραχος

770
00:38:03,014 --> 00:38:06,050
και αφού τραγούδησε η Ντόρις Ντέι,
  άρα είναι τρεις φορές

771
00:38:06,050 --> 00:38:08,219
σε μια παράσταση, εντάξει;

772
00:38:08,219 --> 00:38:09,153
- Εντάξει.

773
00:38:09,153 --> 00:38:10,554
(γελάει)
  Εντάξει.

774
00:38:10,554 --> 00:38:12,790
Χαλ, λέω πάρα πολλά;

775
00:38:12,790 --> 00:38:13,624
- Κανένα σχόλιο.

776
00:38:14,825 --> 00:38:15,793
- Γεια σου, Άννυ;

777
00:38:15,793 --> 00:38:17,061
- Ναι;

778
00:38:17,061 --> 00:38:19,296
- Άκου, λέω
  πολύ έξω;

779
00:38:19,296 --> 00:38:23,034
- Χμ, ναι.

780
00:38:23,034 --> 00:38:23,868
(Ο Γιάννης γρυλίζει παιχνιδιάρικα)

781
00:38:23,868 --> 00:38:24,869
(Η Άννι τσιρίζει)

782
00:38:24,869 --> 00:38:25,703
John.

783
00:38:25,703 --> 00:38:27,672
(γέλια)

784
00:38:32,376 --> 00:38:33,210
Τι;

785
00:38:34,712 --> 00:38:37,982
- Ο Θεός κατεβαίνει στη γη, εντάξει;

786
00:38:37,982 --> 00:38:41,652
Και παντού αυτός
  κοιτάζει, βλέπει πόλεμο

787
00:38:41,652 --> 00:38:44,789
και ρύπανση και
 οι άνθρωποι είναι αγενείς

788
00:38:44,789 --> 00:38:46,057
ο ένας στον άλλον.

789
00:38:46,057 --> 00:38:47,858
Και πρέπει να βρει
 κάποιον που εμπιστεύεται.

790
00:38:48,826 --> 00:38:50,227
Κάποιος να μιλήσει για αυτόν.

791
00:38:51,095 --> 00:38:52,029
Αυτός λοιπόν...

792
00:38:53,964 --> 00:38:54,799
Οπότε με διαλέγει.

793
00:38:58,135 --> 00:38:59,403
Είναι ταινία, Άννυ.

794
00:39:02,306 --> 00:39:04,408
Θέλουν να είμαι σε ταινία.

795
00:39:04,408 --> 00:39:05,343
- Αλήθεια;

796
00:39:05,343 --> 00:39:07,244
- Ναι, και μαντέψτε ποιος παίζει τον Θεό.

797
00:39:07,244 --> 00:39:08,846
Τζορτζ Μπερνς.

798
00:39:08,846 --> 00:39:10,314
Δεν είναι αυτό πολύ μακριά;

799
00:39:11,182 --> 00:39:12,850
- Αυτό είναι υπέροχο.

800
00:39:12,850 --> 00:39:13,718
- Αρχίζω να δουλεύω
  με τον σκηνοθέτη

801
00:39:13,718 --> 00:39:14,885
την επόμενη εβδομάδα.

802
00:39:16,153 --> 00:39:17,788
- Μα...

803
00:39:17,788 --> 00:39:20,257
Έχετε ένα ραντεβού
με τον Δρ Ντάνζερ

804
00:39:20,257 --> 00:39:21,926
την επόμενη εβδομάδα.

805
00:39:21,926 --> 00:39:23,861
- Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.

806
00:39:23,861 --> 00:39:26,797
- Γιάννη, μιλάμε
 περίπου μια ώρα.

807
00:39:26,797 --> 00:39:29,133
Μη μου πεις ότι δεν μπορείς να τα καταφέρεις.

808
00:39:29,133 --> 00:39:30,468
Υποτίθεται ότι είμαστε
 δημιουργία οικογένειας.

809
00:39:30,468 --> 00:39:32,436
Νόμιζα ότι είναι
αυτό που ήθελες.

810
00:39:32,436 --> 00:39:34,505
- Λοιπόν, ναι, αλλά
 Έχω υποχρεώσεις.

811
00:39:34,505 --> 00:39:36,540
Άννυ, δεν είναι
  όπως παλιά.

812
00:39:36,540 --> 00:39:38,909
- Όχι, είναι χειρότερο
  από τα παλιά.

813
00:39:38,909 --> 00:39:40,411
Κινείτε σε α
χιλιάδες διαφορετικά

814
00:39:40,411 --> 00:39:42,313
οδηγίες, είναι απλά...

815
00:39:42,313 --> 00:39:43,547
Όχι όπως πίστευα ότι θα ήταν.

816
00:39:43,547 --> 00:39:44,782
- Λοιπόν, τι να κάνουμε
  θελεις να κανω?

817
00:39:44,782 --> 00:39:46,183
Θέλετε να
 σταματήσω να παίζω τη μουσική μου;

818
00:39:46,183 --> 00:39:48,185
- Όχι, όχι, δεν το λέω.

819
00:39:48,185 --> 00:39:49,987
Φαίνεται ότι τελευταία,

820
00:39:49,987 --> 00:39:51,322
όλα αυτά έχουν σημασία
 σε ακούει

821
00:39:51,322 --> 00:39:53,157
σε όλους αυτούς τους ανθρώπους χειροκροτούν.

822
00:39:53,157 --> 00:39:54,925
- Λοιπόν, δεν είναι δίκαιο.

823
00:39:54,925 --> 00:39:56,227
- Δίκαιο;

824
00:39:56,227 --> 00:39:57,895
Φεύγετε για περιοδεία.

825
00:39:57,895 --> 00:39:59,230
Κάνεις αφιερώματα στην τηλεόραση.

826
00:39:59,230 --> 00:40:01,198
Κάνεις ταινίες.

827
00:40:01,198 --> 00:40:02,333
Τι γίνεται με εμάς;

828
00:40:04,301 --> 00:40:06,570
- Εντάξει, θα το κάνω
 κλείστε ραντεβού

829
00:40:06,570 --> 00:40:08,572
με γιατρό, εντάξει;

830
00:40:08,572 --> 00:40:10,508
Αλλά πρώτα η Άννυ
  Θα εκπληρώσω

831
00:40:10,508 --> 00:40:11,342
οι υποχρεώσεις μου, εντάξει;

832
00:40:11,342 --> 00:40:12,610
Θα κάνω την ταινία.

833
00:40:12,610 --> 00:40:14,478
Και θα πάρω
  η μπάντα μου στην Ευρώπη.

834
00:40:14,478 --> 00:40:16,147
Τώρα, θα με έκανε πολύ χαρούμενο

835
00:40:16,147 --> 00:40:17,715
αν θα ερχόσουν μαζί μου.

836
00:40:20,918 --> 00:40:23,421
- Δεν θα το κάνω αυτό.

837
00:40:23,421 --> 00:40:24,955
Όχι αυτή τη φορά.

838
00:40:24,955 --> 00:40:26,690
- Ωραία, τότε μείνε στο Άσπεν.

839
00:40:29,560 --> 00:40:30,661
(αναστενάζει)

840
00:40:30,661 --> 00:40:31,495
- Θα το κάνω.

841
00:40:41,372 --> 00:40:46,343
? Είναι μακράν το πιο δύσκολο
  πράγμα που έχω κάνει ποτέ;

842
00:40:48,078 --> 00:40:51,549
? Να είμαι τόσο ερωτευμένος μαζί σου

843
00:40:51,549 --> 00:40:54,285
? Και τόσο μόνος

844
00:40:54,285 --> 00:40:57,555
? Ακολουθήστε με όπου πάω

845
00:40:57,555 --> 00:41:00,791
? Τι κάνω και ποιους ξέρω

846
00:41:00,791 --> 00:41:02,293
(κουβεντιάζουν οι θαυμαστές)

847
00:41:02,293 --> 00:41:07,031
? Κάντε το μέρος σας
 να είσαι μέρος μου;

848
00:41:07,932 --> 00:41:10,401
Γιατί, ευχαριστώ, κύριε Μπερνς.

849
00:41:10,401 --> 00:41:13,537
? Παντού και τριγύρω

850
00:41:13,537 --> 00:41:18,542
? Πιάσε το χέρι μου και
 λες θα με ακολουθήσεις;

851
00:41:20,411 --> 00:41:23,314
? Είναι πολύ καιρό στο μυαλό μου

852
00:41:23,314 --> 00:41:26,450
? Ξέρεις ότι έχει γίνει
 πολύ, πολύ καιρό;

853
00:41:26,450 --> 00:41:29,353
? Προσπάθησα να βρω τον τρόπο

854
00:41:29,353 --> 00:41:32,857
? Ότι μπορώ να φτιάξω
  καταλαβαίνεις;

855
00:41:32,857 --> 00:41:35,759
? Ο τρόπος που νιώθω για σένα

856
00:41:35,759 --> 00:41:38,996
? Και πόσο πολύ σε χρειάζομαι

857
00:41:38,996 --> 00:41:42,266
? Να είσαι εκεί που
 Μπορώ να σου μιλήσω;

858
00:41:42,266 --> 00:41:46,804
? Όταν δεν υπάρχει
  ένας άλλος τριγύρω;

859
00:41:46,804 --> 00:41:49,940
? Ακολουθήστε με όπου πάω

860
00:41:49,940 --> 00:41:53,210
? Τι κάνω και ποιους ξέρω

861
00:41:53,210 --> 00:41:54,712
(κλικ κλείστρου κάμερας)

862
00:41:54,712 --> 00:41:56,013
(γέλια)

863
00:41:56,013 --> 00:41:59,517
? Κάντε το μέρος σας
να είσαι μέρος μου;

864
00:41:59,517 --> 00:42:02,486
? Ακολουθήστε με όπου πάω

865
00:42:02,486 --> 00:42:05,956
? Τι κάνω και ποιους ξέρω

866
00:42:05,956 --> 00:42:10,961
? Κάντε το μέρος σας
 να είσαι μέρος μου;

867
00:42:12,229 --> 00:42:15,399
? Ακολουθήστε με πάνω κάτω

868
00:42:15,399 --> 00:42:19,303
? Σε όλη τη διαδρομή

869
00:42:19,303 --> 00:42:24,308
? Πιάσε το χέρι μου και
 λες θα με ακολουθήσεις;

870
00:42:25,042 --> 00:42:27,778
(απαλή μουσική κιθάρας)

871
00:42:50,901 --> 00:42:53,504
Α, τόσο αγχωμένος.

872
00:42:53,504 --> 00:42:55,573
Προσπαθώ να κάνω ένα μωρό.

873
00:42:55,573 --> 00:42:58,042
- Μου ακούγεται διασκεδαστικό.

874
00:42:58,042 --> 00:43:00,144
(γέλια)

875
00:43:00,144 --> 00:43:01,445
- Κοίτα, το πράγμα
είναι, δεν ξέρω

876
00:43:01,445 --> 00:43:03,981
πόσο καλός πατέρας θα ήμουν.

877
00:43:03,981 --> 00:43:06,150
Δεν ξέρω πώς
 καλός σύζυγος είμαι.

878
00:43:06,150 --> 00:43:07,651
- Λοιπόν, Γιάννη, ίσως
 θα πρέπει να ξοδέψεις

879
00:43:07,651 --> 00:43:09,520
λίγο περισσότερο χρόνο εδώ πάνω.

880
00:43:09,520 --> 00:43:10,888
Ξέρεις, σιγά
  κάτω τα πράγματα λίγο.

881
00:43:10,888 --> 00:43:12,556
Το έχεις κερδίσει.

882
00:43:12,556 --> 00:43:13,857
- Λοιπόν, ξέρω.

883
00:43:13,857 --> 00:43:17,094
εχεις δικιο εγω
  Το θέλω πολύ.

884
00:43:18,862 --> 00:43:20,631
(αναστενάζει)

885
00:43:20,631 --> 00:43:22,266
Ξέρεις, το έχω
  πήρε όλα αυτά τα χρήματα

886
00:43:25,169 --> 00:43:26,704
και επιτυχία.

887
00:43:26,704 --> 00:43:28,639
Αλλά θέλω να δώσω
 κάτι πίσω, Χαλ.

888
00:43:29,773 --> 00:43:31,342
Ξέρεις, δεν ξέρω,
ίσως μπορούμε να δημιουργήσουμε

889
00:43:31,342 --> 00:43:33,210
μια περιβαλλοντική δεξαμενή σκέψης.

890
00:43:33,210 --> 00:43:34,511
- Δεξαμενή σκέψης;

891
00:43:34,511 --> 00:43:36,313
- Ναι, ξέρεις, εμείς
 θα μπορούσε να πετάξει κόσμο εδώ

892
00:43:36,313 --> 00:43:38,248
στο Άσπεν, ξέρεις,
 πραγματικοί ειδικοί όπως...

893
00:43:38,248 --> 00:43:42,252
Όπως ο Μπάκι Φούλερ ή
 Ο Ντέιβιντ Μπράουερ ή...

894
00:43:43,153 --> 00:43:44,555
Ίσως ακόμη και ο Ζακ Κουστώ.

895
00:43:48,459 --> 00:43:49,760
Ω, ξέρεις, είναι
σαν τον πατέρα μου

896
00:43:49,760 --> 00:43:53,864
πάντα έλεγε, πρέπει
 σταθείτε για κάτι.

897
00:43:53,864 --> 00:43:56,667
Δηλαδή, κοίτα αυτό, Χαλ.

898
00:43:56,667 --> 00:43:58,569
Αυτή είναι η έμπνευσή μου.

899
00:44:00,104 --> 00:44:02,106
Θέλω να υποστηρίξω αυτό.

900
00:44:06,744 --> 00:44:09,346
Θέλω να υποστηρίξω αυτόν τον αετό.

901
00:44:10,748 --> 00:44:12,249
- [Χαλ] Λοιπόν, Τζον, εσύ
να ξέρεις ότι θα σε στηρίξω

902
00:44:12,249 --> 00:44:14,318
με όποιον τρόπο μπορώ.

903
00:44:14,318 --> 00:44:15,586
- [Τζον] Ουάου.

904
00:44:15,586 --> 00:44:19,456
Είναι τόσο μακριά για να πετάξει στα ύψη
πάνω από όλα έτσι.

905
00:44:22,359 --> 00:44:23,727
(αναστενάζει)

906
00:44:23,727 --> 00:44:24,561
Hal.

907
00:44:25,662 --> 00:44:27,931
Θέλεις να πετάξεις
 μαθήματα μαζί μου;

908
00:44:27,931 --> 00:44:30,034
(γέλια)

909
00:44:30,034 --> 00:44:33,003
- Νόμιζα ότι μιλούσαμε
 για να το πάρεις χαλαρά, Τζον.

910
00:44:33,003 --> 00:44:35,239
(χειροκρότημα)

911
00:44:40,177 --> 00:44:41,578
- [Άνδρας παρευρισκόμενος] Εδώ είναι.

912
00:44:41,578 --> 00:44:42,680
Ένας αστέρας του κινηματογράφου.

913
00:44:47,284 --> 00:44:48,218
- Γεια.

914
00:44:48,218 --> 00:44:49,386
Εδώ είσαι.

915
00:44:51,789 --> 00:44:53,457
- Ω, είμαι τόσο περήφανος για σένα.

916
00:44:53,457 --> 00:44:54,858
- Ω, ευχαριστώ, μαμά.

917
00:44:54,858 --> 00:44:56,527
- Α, έχω τέτοια
 μια υπέροχη στιγμή.

918
00:44:56,527 --> 00:44:57,728
Γνώρισα τον Τζορτζ Μπερνς.

919
00:44:57,728 --> 00:44:58,562
- Ναι.

920
00:44:58,562 --> 00:44:59,396
(γέλια)

921
00:44:59,396 --> 00:45:00,364
Γεια, πού είναι ο μπαμπάς;

922
00:45:00,364 --> 00:45:01,832
- Είναι στο μπαρ.

923
00:45:03,934 --> 00:45:05,702
- Προχώρα, συνέχισε.

924
00:45:05,702 --> 00:45:06,703
- Με συγχωρείτε.

925
00:45:09,039 --> 00:45:11,008
- Γεια, ορίστε,
 άνθρωπος της ώρας.

926
00:45:11,008 --> 00:45:13,010
Δώσε μου άλλο ένα από αυτά.

927
00:45:13,010 --> 00:45:14,411
Ήταν καλή ταινία γιε μου.

928
00:45:14,411 --> 00:45:17,247
Και ήσουν μια χαρά σε αυτό.

929
00:45:17,247 --> 00:45:19,616
Ορίστε, συγχαρητήρια.

930
00:45:19,616 --> 00:45:20,617
- Ευχαριστώ.

931
00:45:22,186 --> 00:45:24,321
Τι συμβαίνει μπαμπά;

932
00:45:24,321 --> 00:45:25,155
- Τίποτα.

933
00:45:26,623 --> 00:45:28,992
- Έλα, μπαμπά, κάτι,
κάτι σε ενοχλεί.

934
00:45:30,227 --> 00:45:31,061
- Ω.

935
00:45:32,396 --> 00:45:35,566
Μερικοί από τους ανωτέρους μου
 σκέφτηκα ότι έπρεπε να κόψουμε

936
00:45:35,566 --> 00:45:38,235
πίσω στην προπόνηση για το
  νέους πιλότους και θέλω να το κάνω

937
00:45:38,235 --> 00:45:39,470
πήγαινε μαζί του.

938
00:45:39,470 --> 00:45:41,371
Τους είπα αυτό
  αν μειώσουν,

939
00:45:41,371 --> 00:45:43,974
θα είχαν ένα σωρό
 νεκροί πιλότοι στα χέρια τους.

940
00:45:45,142 --> 00:45:46,910
Τέλος πάντων, η συζήτηση
  ζεστάθηκε λίγο,

941
00:45:46,910 --> 00:45:49,379
και τους είπα ότι μπορούν να πάνε
 στην κόλαση και έφυγε.

942
00:45:50,981 --> 00:45:52,316
- Εσύ τι;

943
00:45:52,316 --> 00:45:53,617
- Τα παράτησα.

944
00:45:53,617 --> 00:45:57,621
- Μπαμπά, η Πολεμική Αεροπορία, εγώ
Δηλαδή, αυτή είναι η ζωή σου.

945
00:45:57,621 --> 00:45:58,889
-Ξέχνα το γιε μου.

946
00:45:58,889 --> 00:45:59,923
Έλα, πάμε
  πίσω στο πάρτι.

947
00:45:59,923 --> 00:46:00,724
- Όχι, άκου, δεν χρειάζεται να πάω

948
00:46:00,724 --> 00:46:02,092
πίσω στο πάρτι μου.

949
00:46:02,092 --> 00:46:03,560
Θέλω να μιλήσω για αυτό.

950
00:46:03,560 --> 00:46:04,761
- Κάποια άλλη στιγμή, εντάξει;

951
00:46:05,929 --> 00:46:07,197
- Μπαμπά, δεν υπάρχει
 θα είναι άλλη φορά,

952
00:46:07,197 --> 00:46:08,465
και το ξέρεις.

953
00:46:08,465 --> 00:46:11,068
Δεν έχετε μιλήσει ποτέ
 για μένα, ποτέ δεν έχεις.

954
00:46:13,036 --> 00:46:16,740
Συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι
ντρέπομαι από εμένα ή κάτι τέτοιο.

955
00:46:16,740 --> 00:46:18,642
-Τι λες
 περίπου, υπερβολική αντίδραση.

956
00:46:18,642 --> 00:46:22,346
- Μπαμπά, άκου, εκεί
 είναι αυτός ο τύπος στο Άσπεν,

957
00:46:22,346 --> 00:46:25,082
τώρα, τα κάνει αυτά
  εργαστήρια, θα μπορούσε πραγματικά

958
00:46:25,082 --> 00:46:27,584
να σας βοηθήσει να έρθετε σε επαφή
 με τον εσωτερικό σου εαυτό.

959
00:46:27,584 --> 00:46:28,752
- Α, έλα, γιε μου.

960
00:46:28,752 --> 00:46:31,522
Αγοράζεις αυτό το μυστικιστικό
 σκουπίδια χίπις;

961
00:46:31,522 --> 00:46:33,157
- Ναι, μπαμπά, το κάνω.

962
00:46:33,157 --> 00:46:36,460
Ο κόσμος αλλάζει
 ακριβώς κάτω από τα πόδια σου.

963
00:46:36,460 --> 00:46:38,328
- Α, αφήστε το.

964
00:46:38,328 --> 00:46:39,796
(αναστενάζει)

965
00:46:39,796 --> 00:46:40,631
- Μπαμπά.

966
00:46:44,501 --> 00:46:46,503
Όχι, δεν έχει θεραπευθεί ποτέ
 εγώ όπως ο πατέρας

967
00:46:46,503 --> 00:46:47,905
πρέπει να περιθάλψει τον γιο του.

968
00:46:47,905 --> 00:46:50,307
Ξέρεις, δεν με σέβεται.

969
00:46:50,307 --> 00:46:52,409
- Το κάνει, απλά δεν το κάνει
  ξέρετε πώς να το δείξετε.

970
00:46:52,409 --> 00:46:55,445
- Όχι, αν το έκανε, αυτός
  απλά θα ισοφάριζε μαζί μου.

971
00:46:55,445 --> 00:46:58,248
Ξέρεις, θα με έπαιρνε
  στην άκρη, και θα βγαίναμε έξω

972
00:46:58,248 --> 00:46:59,783
και θα είχαμε μερικά
 μπύρες ή κάτι τέτοιο,

973
00:46:59,783 --> 00:47:02,352
Δεν ξέρω, και θα το ξέραμε
 μιλήστε για πράγματα.

974
00:47:03,287 --> 00:47:05,122
Δεν το κάναμε ποτέ αυτό.

975
00:47:05,122 --> 00:47:07,224
Όλα λοιπόν
 μεταξύ μας είναι ένα ψέμα.

976
00:47:07,224 --> 00:47:08,525
- Αλήθεια το πιστεύεις;

977
00:47:09,593 --> 00:47:10,861
- Ναι.

978
00:47:10,861 --> 00:47:13,964
Δηλαδή, κοίτα, Άννι, αν
νοιάζεσαι για κάποιον,

979
00:47:13,964 --> 00:47:16,834
αν αγαπάς κάποιον,
δεν κρατιέσαι

980
00:47:16,834 --> 00:47:17,734
εκτός από αυτούς.

981
00:47:19,136 --> 00:47:21,238
- Κρατάτε τον εαυτό σας χωριστά
  από εμένα όλη την ώρα.

982
00:47:23,941 --> 00:47:25,209
- Τι;

983
00:47:25,209 --> 00:47:26,810
Περίμενε ένα λεπτό, τι είναι
 αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει;

984
00:47:26,810 --> 00:47:27,811
- Μπορείτε να το πάρετε αυτό.

985
00:47:31,615 --> 00:47:33,617
(αναστενάζει)

986
00:47:40,591 --> 00:47:44,962
Γιάννη, το άκουσα
πράγματα για σένα.

987
00:47:46,230 --> 00:47:48,031
Για το πότε έφυγες.

988
00:47:48,031 --> 00:47:49,032
- Τι πράγματα;

989
00:47:54,805 --> 00:47:58,242
(μελαγχολική μουσική για πιάνο)

990
00:48:01,678 --> 00:48:03,680
(αναστενάζει)

991
00:48:07,684 --> 00:48:10,887
Λυπάμαι, Annie, λυπάμαι πολύ.

992
00:48:13,857 --> 00:48:17,694
Ξέρεις, υποθέτω
 Στεναχωρήθηκα μαζί σου.

993
00:48:17,694 --> 00:48:19,630
Ξέρεις εσύ
 δεν ήταν εκεί για μένα,

994
00:48:19,630 --> 00:48:20,864
και εκεί ήμουν
  νύχτα με τη νύχτα

995
00:48:20,864 --> 00:48:22,499
μπροστά σε χιλιάδες
και χιλιάδες άνθρωποι,

996
00:48:22,499 --> 00:48:24,635
και όλοι τους είναι
επευφημούν για μένα και...

997
00:48:25,769 --> 00:48:28,438
Ήμουν μόνος και εγώ
Μάλλον δεν το ήξερα,

998
00:48:29,906 --> 00:48:34,144
μέχρι μετά την παράσταση
μια νύχτα, αυτή η γυναίκα...

999
00:48:34,144 --> 00:48:35,646
- Πάω σπίτι.

1000
00:48:35,646 --> 00:48:37,881
- [Τζον] Άννι, δεν μπορείς να πας
 σπίτι, είναι μετά τα μεσάνυχτα.

1001
00:48:37,881 --> 00:48:39,383
Ας μιλήσουμε για αυτό.

1002
00:48:39,383 --> 00:48:40,884
- Όχι.

1003
00:48:40,884 --> 00:48:43,320
Είμαι με τον πατέρα σου
αυτό, ας μην μιλάμε.

1004
00:49:08,812 --> 00:49:13,450
? Μου γεμίζεις τις αισθήσεις

1005
00:49:13,450 --> 00:49:18,455
? Σαν μια νύχτα σε ένα δάσος

1006
00:49:19,623 --> 00:49:23,460
? Σαν τα βουνά
 την άνοιξη;

1007
00:49:23,460 --> 00:49:28,465
? Σαν μια βόλτα στη βροχή

1008
00:49:29,366 --> 00:49:33,170
? Σαν καταιγίδα στην έρημο

1009
00:49:33,170 --> 00:49:38,175
? Σαν νυσταγμένος γαλάζιος ωκεανός

1010
00:49:39,076 --> 00:49:43,447
? Μου γεμίζεις τις αισθήσεις

1011
00:49:44,214 --> 00:49:48,452
? Έλα να με ξαναγεμίσεις

1012
00:49:49,219 --> 00:49:53,023
? Έλα να σε αγαπήσω

1013
00:49:53,023 --> 00:49:58,028
? Άσε με να σου δώσω τη ζωή μου

1014
00:49:59,196 --> 00:50:02,833
? Άσε με να πνιγώ
  το γέλιο σου;

1015
00:50:02,833 --> 00:50:07,838
? Άσε με να πεθάνω στην αγκαλιά σου

1016
00:50:08,739 --> 00:50:13,076
? Άσε με να ξαπλώσω δίπλα σου

1017
00:50:13,076 --> 00:50:18,081
? Άσε με να είμαι πάντα μαζί σου

1018
00:50:18,849 --> 00:50:22,953
? Έλα να σε αγαπήσω

1019
00:50:22,953 --> 00:50:26,022
? Έλα να με αγαπήσεις ξανά

1020
00:50:34,097 --> 00:50:37,000
(απαλή μουσική για πιάνο)

1021
00:50:45,409 --> 00:50:46,276
- Αυτό είναι το μωρό μας.

1022
00:50:55,419 --> 00:50:58,722
- Γεια σου, μικρέ Ζακ.

1023
00:51:00,690 --> 00:51:02,092
- Είναι όμορφος.

1024
00:51:04,094 --> 00:51:06,463
Δεν μας ένοιαζε τι φύλο ή φυλή,

1025
00:51:06,463 --> 00:51:08,131
απλά θέλαμε το μωρό μας
να είναι αρκετά δυνατός

1026
00:51:08,131 --> 00:51:09,933
να ζήσει μαζί μας
  στα βουνά.

1027
00:51:10,967 --> 00:51:12,869
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

1028
00:51:12,869 --> 00:51:15,038
Ξέρεις, μερικές φορές
 Ξυπνάω το βράδυ,

1029
00:51:15,038 --> 00:51:16,606
και κατεβαίνω μέσα
 το δωμάτιό του και κοιτάζω

1030
00:51:16,606 --> 00:51:20,644
σε αυτόν, απλά να πείσω τον εαυτό μου
 Δεν τα έχω ονειρευτεί όλα αυτά.

1031
00:51:21,812 --> 00:51:24,414
Είναι απίστευτο
  πράγμα, έτσι δεν είναι;

1032
00:51:24,414 --> 00:51:25,615
- Τι;

1033
00:51:25,615 --> 00:51:27,050
- το να είσαι πατέρας.

1034
00:51:34,558 --> 00:51:35,459
Τι πιστεύεις;

1035
00:51:36,993 --> 00:51:38,095
- Σχετικά με τι;

1036
00:51:40,931 --> 00:51:41,898
- Το νέο μας τζετ.

1037
00:51:44,901 --> 00:51:46,636
-Τι κάνεις
Δηλαδή το νέο σου τζετ;

1038
00:51:46,636 --> 00:51:48,238
- Α, καλά, έχω πάει
 σκεπτόμενος το

1039
00:51:48,238 --> 00:51:50,540
εδώ και αρκετό καιρό,
 και έτρεξα τους αριθμούς,

1040
00:51:50,540 --> 00:51:52,309
και το αποφασίσαμε
 έχει οικονομικό νόημα

1041
00:51:52,309 --> 00:51:54,744
για να έχω δικό μου τζετ.

1042
00:51:54,744 --> 00:51:57,981
(γελώντας χωρίς να πειστεί)

1043
00:51:59,816 --> 00:52:00,951
- Λοιπόν, είναι μια καλλονή.

1044
00:52:01,818 --> 00:52:03,420
Πολλή δύναμη σε αυτά τα πράγματα.

1045
00:52:03,420 --> 00:52:05,455
Πολλή ευελιξία.

1046
00:52:08,124 --> 00:52:10,260
- Θέλεις να διδάξεις
 να το πετάξω, μπαμπά;

1047
00:52:10,260 --> 00:52:11,828
(γέλια)

1048
00:52:11,828 --> 00:52:13,330
- Γιάννη, δεν ξεκινάς απλά

1049
00:52:13,330 --> 00:52:17,334
πετώντας ένα λιρ, έχεις
  να έχει δίπλωμα πιλότου.

1050
00:52:17,334 --> 00:52:18,168
- Ναι.

1051
00:52:19,169 --> 00:52:20,003
- Εσύ;

1052
00:52:21,705 --> 00:52:24,774
(ο κινητήρας τζετ βρυχάται)

1053
00:52:25,942 --> 00:52:27,444
Το πετάς τώρα.

1054
00:52:27,444 --> 00:52:28,678
Θέλεις να το πάρω;

1055
00:52:28,678 --> 00:52:29,679
- Όχι, κύριε, το κατάλαβα.

1056
00:52:32,816 --> 00:52:34,551
(γελάει)

1057
00:52:34,551 --> 00:52:37,220
- [Ολλανδικά] Χαλαρώστε,
  τα κατάφερες μια χαρά.

1058
00:52:37,220 --> 00:52:38,421
- Το έκανα.

1059
00:52:38,421 --> 00:52:39,689
- Ναι, το έκανες.

1060
00:52:39,689 --> 00:52:40,857
Έχεις ένα φυσικό
  αισθάνονται για το lear.

1061
00:52:40,857 --> 00:52:42,392
Κάτι τέτοιο είναι
 δύσκολο να διδαχθεί.

1062
00:52:43,393 --> 00:52:44,895
- Λοιπόν, ξέρεις τι, μπαμπά;

1063
00:52:45,896 --> 00:52:47,464
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.

1064
00:52:47,464 --> 00:52:49,733
-Κόλαση ναι, είμαι καλός σε αυτό.

1065
00:52:49,733 --> 00:52:50,967
Ποιον άλλον νομίζεις
  θα μπορούσε να διδάξει

1066
00:52:50,967 --> 00:52:52,469
τόσο γρήγορα;

1067
00:52:52,469 --> 00:52:54,070
Αυτή είναι η σκηνή μου στην οποία βρισκόμαστε τώρα,

1068
00:52:54,070 --> 00:52:55,539
εδώ παίζω τη μουσική μου.

1069
00:52:57,274 --> 00:52:58,074
Παρακολουθήστε τον αγωνιστικό χώρο.

1070
00:53:06,850 --> 00:53:08,952
-Θες να έρθεις
  δουλεύεις για μένα, μπαμπά;

1071
00:53:08,952 --> 00:53:10,554
- Δουλειά για σένα;

1072
00:53:10,554 --> 00:53:11,755
- Λοιπόν, ναι.

1073
00:53:11,755 --> 00:53:13,657
Άκου, μπορώ να πετάξω
 αυτό το αεροπλάνο μερικές φορές,

1074
00:53:13,657 --> 00:53:17,360
αλλά θα χρειαστώ ένα καλό
 πιλότος, κάποιος που μπορώ να εμπιστευτώ.

1075
00:53:20,130 --> 00:53:23,533
Και πρέπει να παραδεχτείς,
είναι σίγουρα διασκεδαστικό να πετάει.

1076
00:53:26,036 --> 00:53:27,270
Έλα, τι λες;

1077
00:53:28,438 --> 00:53:29,673
- Λοιπόν, εντάξει,
  αλλά αν νομίζεις

1078
00:53:29,673 --> 00:53:32,142
Σε λέω αφεντικό,
έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

1079
00:53:32,142 --> 00:53:36,379
- Όχι, νομίζω κύριε Ντένβερ
θα κάνει μια χαρά.

1080
00:53:36,379 --> 00:53:38,848
(γέλια)

1081
00:53:38,848 --> 00:53:41,851
(απαλή μουσική κιθάρας)

1082
00:53:49,759 --> 00:53:52,262
Και όταν ξύπνησε η Ζωή
 το επόμενο πρωί,

1083
00:53:52,262 --> 00:53:57,000
είδε ότι την
η τηγανίτα ήταν στο πιάτο της

1084
00:53:57,000 --> 00:53:59,436
όπως πάντα.

1085
00:53:59,436 --> 00:54:03,540
Και τότε την ήξερε
 ήταν πραγματικά πίσω στο σπίτι.

1086
00:54:07,344 --> 00:54:08,712
Το τέλος.

1087
00:54:08,712 --> 00:54:11,381
- Εντάξει, ώρα για ύπνο.

1088
00:54:11,381 --> 00:54:13,583
- Όχι, διάβασε το ξανά, μπαμπά.

1089
00:54:13,583 --> 00:54:14,417
- Εντάξει.

1090
00:54:15,952 --> 00:54:17,354
Πού πήγε;

1091
00:54:17,354 --> 00:54:18,588
- Είναι πίσω σου.
  - Εντάξει, είναι ώρα για ύπνο.

1092
00:54:18,588 --> 00:54:21,591
- Όχι, όχι, ω, γεια,
  αυτό δεν είναι δίκαιο.

1093
00:54:21,591 --> 00:54:22,592
Είναι δύο εναντίον ενός.
 - Είναι ώρα για ύπνο.

1094
00:54:22,592 --> 00:54:24,761
- Εντάξει, έλα, πάμε.

1095
00:54:24,761 --> 00:54:27,163
Όλοι στο εξπρές πριν τον ύπνο.

1096
00:54:27,163 --> 00:54:29,799
Ορίστε, κρατηθείτε εδώ.

1097
00:54:29,799 --> 00:54:31,501
(μιμείται κόρνα)

1098
00:54:31,501 --> 00:54:32,535
Εδώ πάμε.

1099
00:54:32,535 --> 00:54:34,371
(imitatrd horn)

1100
00:54:34,371 --> 00:54:35,305
(γέλια)

1101
00:54:35,305 --> 00:54:36,139
Τσου τσου.

1102
00:54:38,074 --> 00:54:40,543
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1103
00:54:40,543 --> 00:54:41,344
Γεια σας.

1104
00:54:42,212 --> 00:54:44,214
Γεια σου, Ζακ.

1105
00:54:44,214 --> 00:54:45,248
Είναι ο Ζακ Κουστώ.

1106
00:54:45,248 --> 00:54:46,650
- [Άννι] Εντάξει, έλα.

1107
00:54:46,650 --> 00:54:47,951
- Γεια σου.

1108
00:54:47,951 --> 00:54:49,519
Λοιπόν, ναι.

1109
00:54:49,519 --> 00:54:51,388
(μιλώντας ξένη γλώσσα)
 τον εαυτό σου, Ζακ.

1110
00:54:52,656 --> 00:54:55,525
Άκου, έχω σχεδόν
 τελείωσε ένα τραγούδι.

1111
00:54:56,693 --> 00:54:58,995
σκέφτομαι
 αποκαλώντας το Καλυψώ.

1112
00:55:00,196 --> 00:55:01,097
Δεν είναι τόσο μακριά;

1113
00:55:02,799 --> 00:55:03,733
Λοιπόν, μακριά;

1114
00:55:05,969 --> 00:55:08,938
Πώς λες μακριά
 έξω στα γαλλικά, Annie;

1115
00:55:13,176 --> 00:55:14,077
Το διάβασες αυτό;

1116
00:55:15,178 --> 00:55:16,346
- Ναι, το διάβασα.

1117
00:55:16,346 --> 00:55:19,582
- Το θαύμα του μόντελινγκ του Ντένβερ.

1118
00:55:19,582 --> 00:55:21,685
Χωρίς κίνδυνο
 ευλάβεια για τη φύση,

1119
00:55:21,685 --> 00:55:25,055
επαναλαμβάνει ad nauseum
 σε τραγούδι μετά από τραγούδι.

1120
00:55:25,055 --> 00:55:29,192
Η αφελής υιοθεσία του
 για κάθε μοντέρνο σκοπό

1121
00:55:29,192 --> 00:55:31,261
είναι όλα σε άφθονη οθόνη

1122
00:55:31,261 --> 00:55:35,065
στο αηδιαστικό νέο του άλμπουμ.

1123
00:55:37,834 --> 00:55:40,170
Δεν το καταλαβαίνω, δεν το καταλαβαίνω.

1124
00:55:40,170 --> 00:55:42,172
Ξέρεις πόσα
 άτομα για τα οποία έπαιξα

1125
00:55:42,172 --> 00:55:43,940
σε εκείνη την αρένα στο Τόκιο;

1126
00:55:43,940 --> 00:55:45,408
18.000.

1127
00:55:45,408 --> 00:55:47,677
Δηλαδή, δεν θα το πίστευες
 πόσο μεγάλος είμαι εκεί.

1128
00:55:47,677 --> 00:55:50,080
Και μετά έρχομαι σπίτι
 στη δική μου χώρα

1129
00:55:50,080 --> 00:55:51,748
και αρχίζουν
 να με κάνει να νιώσω

1130
00:55:51,748 --> 00:55:53,950
όπως έχει γίνει.

1131
00:55:55,151 --> 00:55:57,554
- Ω, δεν θα γίνεις ποτέ α
ήταν, το ξέρεις.

1132
00:55:59,656 --> 00:56:02,025
Έλα, έλα εδώ.

1133
00:56:02,025 --> 00:56:03,693
Θέλω να σου δείξω κάτι.

1134
00:56:12,969 --> 00:56:14,571
- Έχεις νέο κρεβάτι;

1135
00:56:14,571 --> 00:56:15,805
- Ναι, δεν είναι όμορφο;

1136
00:56:15,805 --> 00:56:17,107
Πάντα ήθελα ένα
 κεφαλάρι σαν αυτό.

1137
00:56:17,107 --> 00:56:19,142
Μου θύμισε
της γιαγιάς μου.

1138
00:56:19,142 --> 00:56:21,311
Υπάρχει αυτό το έπιπλο
 κατασκευαστής κάτω στο Άσπεν.

1139
00:56:23,813 --> 00:56:24,714
Δεν σου αρέσει.

1140
00:56:25,882 --> 00:56:27,317
- Όχι, είναι απλά,
  Δηλαδή, σκέφτηκα

1141
00:56:27,317 --> 00:56:29,385
θα διαλέγαμε
 έξω από ένα κρεβάτι μαζί.

1142
00:56:29,385 --> 00:56:30,720
- Και πότε ήμασταν
 υποτίθεται να το κάνει αυτό;

1143
00:56:30,720 --> 00:56:32,522
Ήσουν στην Ασία
  για τρεις μήνες.

1144
00:56:33,823 --> 00:56:36,059
- Σωστά, συγγνώμη.

1145
00:56:36,059 --> 00:56:37,627
- Και τότε μόλις είχες
για να κάνετε ένα γρήγορο ταξίδι

1146
00:56:37,627 --> 00:56:38,862
προς τη Σοβιετική Ένωση.

1147
00:56:38,862 --> 00:56:40,230
- Εντάξει, συγγνώμη.

1148
00:56:43,299 --> 00:56:45,301
(αναστενάζει)

1149
00:56:47,570 --> 00:56:48,972
Το στρώμα αισθάνεται άνετα.

1150
00:56:55,278 --> 00:56:56,112
λυπάμαι.

1151
00:56:58,815 --> 00:56:59,649
Έλα εδώ.

1152
00:57:09,592 --> 00:57:10,927
Πρέπει να πάω στην Αφρική.

1153
00:57:12,495 --> 00:57:15,031
Ω μια διερευνητική αποστολή
για το έργο πείνας.

1154
00:57:15,031 --> 00:57:16,699
- Πότε;

1155
00:57:16,699 --> 00:57:17,500
- Την επόμενη εβδομάδα.

1156
00:57:19,302 --> 00:57:21,905
- Θα έλεγα
 όχι, αλλά, αλλά η Άννυ,

1157
00:57:23,339 --> 00:57:25,508
είναι ο πρόεδρος
 ο ίδιος που πρότεινε

1158
00:57:25,508 --> 00:57:26,876
αρχίζουμε να εμπλέκουμε.

1159
00:57:28,244 --> 00:57:30,413
Υπάρχουν τόσοι πολλοί που πεινάνε
  παιδιά εκεί πέρα,

1160
00:57:30,413 --> 00:57:32,315
Νιώθω ότι πρέπει να φύγω.

1161
00:57:33,750 --> 00:57:36,419
- Λοιπόν, πώς μπορώ να φέρω αντίρρηση
  όταν το βάζεις έτσι;

1162
00:57:36,419 --> 00:57:37,954
Δηλαδή, θα ήταν
 αρκετά εγωιστής εκ μέρους μου

1163
00:57:37,954 --> 00:57:41,291
να θέλω τον άντρα μου στο σπίτι
  αν πεθάνουν παιδιά.

1164
00:57:41,291 --> 00:57:42,625
Οπότε, προχώρα.

1165
00:57:43,493 --> 00:57:45,228
- Γεια σου, θα σου το φτιάξω.

1166
00:57:45,228 --> 00:57:46,429
-Μην ανησυχείς για μένα.

1167
00:57:47,664 --> 00:57:49,833
Το έχω συνηθίσει, αλλά
 Ζακ και Άννα Κέιτ,

1168
00:57:51,234 --> 00:57:53,536
δεν θα πάρεις ποτέ
  αυτή τη φορά πίσω μαζί τους.

1169
00:57:53,536 --> 00:57:54,804
Εννοώ, δεν είναι
 θα είναι αρκετά νέος

1170
00:57:54,804 --> 00:57:56,539
να κυκλοφορώ
  την πλάτη σου για πάντα.

1171
00:57:57,740 --> 00:58:00,476
- Θα επιστρέψω σε τρεις εβδομάδες.

1172
00:58:00,476 --> 00:58:02,345
- Και μετά σε τρεις μέρες,

1173
00:58:02,345 --> 00:58:03,880
θα είσαι
  πάλι στην Κίνα

1174
00:58:03,880 --> 00:58:06,716
ή κάπου, τραγουδώντας για
 ζωή στα βραχώδη βουνά,

1175
00:58:06,716 --> 00:58:09,686
αλλά δεν θέλεις πραγματικά
  να ζήσεις αυτή τη ζωή, εσύ;

1176
00:58:09,686 --> 00:58:11,788
Είναι απλά κάτι
 για να τραγουδήσεις.

1177
00:58:15,658 --> 00:58:18,595
(μελαγχολική μουσική)

1178
00:58:21,664 --> 00:58:24,200
- [Άννα] Σε παρακαλώ,
μπαμπά, μην πας.

1179
00:58:24,200 --> 00:58:26,803
- Ω, γλυκιά μου, πρέπει να φύγω.

1180
00:58:29,372 --> 00:58:30,206
Έλα εδώ.

1181
00:58:35,745 --> 00:58:36,913
σε αγαπώ.

1182
00:58:36,913 --> 00:58:38,348
- Κι εγώ σε αγαπώ.

1183
00:58:52,528 --> 00:58:55,865
(στροφές και στροφές κινητήρα)

1184
00:58:59,369 --> 00:59:02,972
(απαλή ενόργανη μουσική)

1185
00:59:34,103 --> 00:59:35,772
- Το πρόβλημα είναι,
  αυτές οι ρίζες δέντρων

1186
00:59:35,772 --> 00:59:37,874
καταστρέφουν την κύρια γραμμή σας.

1187
00:59:37,874 --> 00:59:39,208
Ίσως μπορέσει
  επαναδρομολογήστε τους σωλήνες,

1188
00:59:39,208 --> 00:59:40,810
αλλά δεν υπάρχει εγγύηση.

1189
00:59:40,810 --> 00:59:44,714
Θέλω να πω, είναι αρκετά σταθερό
  έδαφος γύρω από εδώ, σωστά;

1190
00:59:44,714 --> 00:59:46,883
Μπορεί να είναι μερικές εβδομάδες
 χωρίς υδραυλικά.

1191
00:59:46,883 --> 00:59:49,285
- Λοιπόν, τι λες,
  πρέπει να μειώσουμε

1192
00:59:49,285 --> 00:59:50,520
τα δέντρα;

1193
00:59:50,520 --> 00:59:51,454
- Λοιπόν, είναι επάνω
  σε σένα, αλλά αυτό είναι

1194
00:59:51,454 --> 00:59:52,255
τι θα σου πρότεινα αν θες

1195
00:59:52,255 --> 00:59:53,189
για να λυθεί το πρόβλημα.

1196
00:59:53,189 --> 00:59:55,325
- Θα πρέπει να το σκεφτώ.

1197
00:59:55,325 --> 00:59:56,459
- Βεβαίως, σίγουρα.

1198
00:59:56,459 --> 00:59:58,061
Απλά ενημερώστε με.

1199
00:59:58,061 --> 00:59:58,895
- Ευχαριστώ.

1200
01:00:00,763 --> 01:00:03,299
- Ξέρεις, μου
 η γυναίκα και εγώ είμαστε και οι δύο

1201
01:00:03,299 --> 01:00:05,101
μεγάλοι θαυμαστές του συζύγου σου.

1202
01:00:05,101 --> 01:00:06,035
Ξέρεις ποιο τραγούδι
  τους βάλαμε να παίξουν

1203
01:00:06,035 --> 01:00:07,837
όταν παντρευτήκαμε;

1204
01:00:07,837 --> 01:00:09,138
Το τραγούδι της Άννυ.

1205
01:00:09,138 --> 01:00:10,406
- Αλήθεια;

1206
01:00:10,406 --> 01:00:12,508
- Ναι, είναι πολύ
 ξεχωριστό τραγούδι για εμάς.

1207
01:00:13,810 --> 01:00:15,011
- Φαίνεται να είναι α
  πολύ ιδιαίτερο τραγούδι

1208
01:00:15,011 --> 01:00:15,979
σε πολύ κόσμο.

1209
01:00:21,417 --> 01:00:26,422
Να σου πω, προχώρα,
κόψτε τα δέντρα.

1210
01:00:27,056 --> 01:00:28,124
- Ναι, κυρία.

1211
01:00:34,630 --> 01:00:36,633
(αναστενάζει)

1212
01:00:37,934 --> 01:00:39,535
- Εντάξει, Ολλανδός, καλή δουλειά.

1213
01:00:40,636 --> 01:00:41,437
Γεια σου.

1214
01:00:44,607 --> 01:00:45,575
- Πώς ήταν το ταξίδι;

1215
01:00:45,575 --> 01:00:47,577
- Λοιπόν, ήταν πολύ ικανοποιητικό.

1216
01:00:47,577 --> 01:00:49,278
Είναι δύσκολο όμως, να
 δείτε όλα αυτά τα παιδιά.

1217
01:00:49,278 --> 01:00:50,546
Γεια, κοίτα, εσύ
 σκεφτείτε ότι θα μπορούσαμε ίσως

1218
01:00:50,546 --> 01:00:52,281
σπρώξτε αυτήν την εγγραφή
 συνεδρία μία ή δύο εβδομάδες,

1219
01:00:52,281 --> 01:00:54,183
μου δίνεις την ευκαιρία να χαλαρώσω εδώ;

1220
01:00:56,085 --> 01:00:58,087
Τι, κάτι δεν πάει καλά;

1221
01:00:58,087 --> 01:01:00,289
- Η RCA σε έριξε, Τζον.

1222
01:01:03,760 --> 01:01:04,827
- Τι;

1223
01:01:04,827 --> 01:01:05,662
- Είναι αλήθεια.

1224
01:01:06,929 --> 01:01:08,431
-Έχω βγάλει εκατομμύρια
 και εκατομμύρια

1225
01:01:08,431 --> 01:01:10,867
δολάρια για αυτήν την εταιρεία.

1226
01:01:10,867 --> 01:01:12,368
Οι μεγαλύτερες επιτυχίες είναι το
 άλμπουμ με τις περισσότερες πωλήσεις

1227
01:01:12,368 --> 01:01:13,803
στην ιστορία της RCA.

1228
01:01:13,803 --> 01:01:15,238
- Δεν πρόκειται για αυτό, Τζον.

1229
01:01:15,238 --> 01:01:17,373
Κοίτα, αυτοί οι νέοι υπεύθυνοι,

1230
01:01:17,373 --> 01:01:18,741
σκέφτονται κανέναν
  δεν υπέγραψαν

1231
01:01:18,741 --> 01:01:21,144
οι ίδιοι είναι δεινόσαυρος.

1232
01:01:21,144 --> 01:01:22,945
Τι να πω
 εσείς, είναι ηλίθιοι.

1233
01:01:24,113 --> 01:01:25,548
- Τα πήρα όλα αυτά
  νέα τραγούδια, Χαλ.

1234
01:01:26,482 --> 01:01:27,950
Χαλ, έγραφα καλύτερα

1235
01:01:27,950 --> 01:01:29,986
από ό,τι έχω γράψει ποτέ πριν.

1236
01:01:29,986 --> 01:01:31,754
Πρέπει να τους βγάλω εκεί έξω.

1237
01:01:31,754 --> 01:01:33,423
- Ο Μιλτ κοιτάζει
 μερικές μικρότερες ετικέτες.

1238
01:01:33,423 --> 01:01:34,757
- Μικρότερες ετικέτες;

1239
01:01:34,757 --> 01:01:37,894
- Γιάννη, ας πάρουμε
  στο αυτοκίνητο, εντάξει;

1240
01:01:37,894 --> 01:01:39,495
Θα ανησυχούμε για αυτό αύριο.

1241
01:01:44,200 --> 01:01:46,436
- Οι ρίζες ήταν
 καταστρέφοντας τους σωλήνες.

1242
01:01:46,436 --> 01:01:47,804
Κάτι έπρεπε να γίνει
 έγινε, έπρεπε να κάνω

1243
01:01:47,804 --> 01:01:49,305
μια απόφαση.

1244
01:01:49,305 --> 01:01:51,174
Λυπάμαι που δεν το έκανα
σε συμβουλεύτηκε, αλλά ήσουν

1245
01:01:51,174 --> 01:01:53,476
στην Αφρική, ή ήταν
 Αυστραλία ή Ασία.

1246
01:01:53,476 --> 01:01:55,978
- Annie, μου αρέσουν αυτά τα δέντρα,
 αυτός είναι ο όλος λόγος

1247
01:01:55,978 --> 01:01:57,346
χτίσαμε εδώ.

1248
01:01:57,346 --> 01:01:58,915
Και ήξερες ότι εγώ
 μου άρεσαν αυτά τα δέντρα,

1249
01:01:58,915 --> 01:02:01,150
και αυτός είναι ο λόγος
 τα ψιλοκόψατε.

1250
01:02:01,150 --> 01:02:02,385
- Α, έτσι είναι
 κλασική προβολή.

1251
01:02:02,385 --> 01:02:04,187
- Κλασική προβολή,
 Λοιπόν, χαίρομαι

1252
01:02:04,187 --> 01:02:06,255
για να δω ότι κρατάς
 με τις σπουδές σου.

1253
01:02:06,255 --> 01:02:08,858
- Μην το μειώνεις
 πράγμα που έχω κάνει για τον εαυτό μου.

1254
01:02:09,725 --> 01:02:12,261
(αναστενάζει)

1255
01:02:12,261 --> 01:02:13,296
- Η RCA με έριξε.

1256
01:02:14,831 --> 01:02:16,399
- Τι;

1257
01:02:16,399 --> 01:02:17,533
Σε πέταξαν, γιατί;

1258
01:02:19,268 --> 01:02:21,971
- Γιατί δεν έχω μεγάλα
  φανταχτερά νούμερα παραγωγής.

1259
01:02:21,971 --> 01:02:23,940
Απλώς δεν είμαι αυτός.

1260
01:02:23,940 --> 01:02:25,775
Γιατί δεν είμαι ο Μάικλ Τζάκσον.

1261
01:02:27,944 --> 01:02:29,145
Επειδή είμαι ο Τζον Ντένβερ.

1262
01:02:31,481 --> 01:02:33,483
- Αγάπη μου, λυπάμαι.

1263
01:02:33,483 --> 01:02:34,317
Απλά...

1264
01:02:37,320 --> 01:02:38,621
Έλα στο σπίτι.

1265
01:02:47,497 --> 01:02:48,764
- [Ολλανδικά] Είσαι α
  καλός πιλότος Γιάννη.

1266
01:02:50,299 --> 01:02:52,502
Φτιάχνεις το αεροπλάνο
κάνε αυτό που θέλεις.

1267
01:02:57,440 --> 01:02:59,175
Άκουσα για αυτό το RCA.

1268
01:03:00,977 --> 01:03:02,612
(αναστενάζει)

1269
01:03:02,612 --> 01:03:04,981
Με ρωτάς, είναι α
  μάτσο γιους σκύλων.

1270
01:03:06,516 --> 01:03:07,750
Δεν θα γνώριζα πραγματικό ταλέντο αν ήταν

1271
01:03:07,750 --> 01:03:10,019
σύρθηκαν ψηλά το πόδι τους και
τα δάγκωσε στον πισινό.

1272
01:03:12,455 --> 01:03:14,757
Διάολε, δεν τους αξίζουν
κάποιος σαν εσένα πάντως.

1273
01:03:14,757 --> 01:03:15,758
- Κάποιος σαν εμένα;

1274
01:03:18,194 --> 01:03:20,429
- Ναι, ξέρεις, βαρέων βαρών.

1275
01:03:27,537 --> 01:03:28,804
Το θυμάσαι αυτό
 την ώρα που ήσουν

1276
01:03:28,804 --> 01:03:30,473
πίσω στο γυμνάσιο,
 πήρες το αυτοκίνητο

1277
01:03:30,473 --> 01:03:32,975
και έφυγε τρέχοντας στο Λος Άντζελες;

1278
01:03:32,975 --> 01:03:35,044
(γέλια)

1279
01:03:36,212 --> 01:03:38,514
Εγώ και ένας φίλος
  πήδηξε σε ένα F102,

1280
01:03:38,514 --> 01:03:40,116
πρέπει να έχουμε πετάξει
 πάνω από κάθε τετράγωνο

1281
01:03:40,116 --> 01:03:42,852
ίντσα του Δυτικού Τέξας
 ψάχνετε για το αυτοκίνητό σας.

1282
01:03:42,852 --> 01:03:44,053
(γέλια)

1283
01:03:44,053 --> 01:03:44,887
- Πλάκα κάνεις.

1284
01:03:44,887 --> 01:03:46,155
- Όχι.

1285
01:03:46,155 --> 01:03:48,624
- Τι θα είχες
 τελείωσες αν με βρεις;

1286
01:03:48,624 --> 01:03:49,892
- Διάολε, δεν ξέρω.

1287
01:03:49,892 --> 01:03:50,693
Μάλλον θα είχα προσγειωθεί
το αεροπλάνο στον αυτοκινητόδρομο

1288
01:03:50,693 --> 01:03:51,594
και σου κλώτσησε τον κώλο.

1289
01:03:54,797 --> 01:03:56,632
Είναι μια κόλαση α
  πράγμα για έναν πατέρα

1290
01:03:58,401 --> 01:04:00,736
να έχει τον δικό του γιο να τρέχει
μακριά του έτσι.

1291
01:04:03,139 --> 01:04:04,740
Αν είχα πιστέψει
 εσύ λίγο ακόμα,

1292
01:04:04,740 --> 01:04:05,942
ίσως δεν θα είχες.

1293
01:04:11,147 --> 01:04:12,548
Αλλά καλά έκανες.

1294
01:04:15,918 --> 01:04:19,422
Μια χαρά τα πήγες.

1295
01:04:20,623 --> 01:04:24,760
? Λοιπόν, υποθέτω ότι εσείς
μαλλον ξερεις τωρα?

1296
01:04:24,760 --> 01:04:28,331
? Ήμουν από αυτούς που ήθελα να πετάξω

1297
01:04:28,331 --> 01:04:32,268
? Ήθελα να ανέβω
 αυτό το βέλος της φωτιάς;

1298
01:04:32,268 --> 01:04:36,038
? Ακριβώς στον ουρανό

1299
01:04:36,038 --> 01:04:40,443
? Και ήθελα
  πάω για κάθε άντρα;

1300
01:04:40,443 --> 01:04:44,847
? Κάθε παιδί, κάθε
 μητέρα παιδιών;

1301
01:04:44,847 --> 01:04:47,216
? Ήθελα να κουβαλήσω τα όνειρα

1302
01:04:47,216 --> 01:04:49,585
- Αχ, Μιλτ, δεν είναι ακόμα εδώ.

1303
01:04:49,585 --> 01:04:51,053
-Μια χαρά μου ακούγεται.

1304
01:04:51,053 --> 01:04:54,857
- Όχι, είναι λεπτό, ξέρεις,
  πρέπει να είναι πιο γεμάτο.

1305
01:04:54,857 --> 01:04:56,859
Κι αν, άκου, τι
 αν φέραμε

1306
01:04:56,859 --> 01:04:58,694
σε μια ορχήστρα εδώ.

1307
01:04:58,694 --> 01:05:00,029
- Σίγουρα, Γιάννη, αλλά
 πρέπει να θυμάσαι,

1308
01:05:00,029 --> 01:05:01,564
το πληρώνουμε μόνοι μας.

1309
01:05:02,632 --> 01:05:03,933
Δεν είσαι μόνο εσύ
πρόσληψη μεγάλης ορχήστρας,

1310
01:05:03,933 --> 01:05:06,035
αλλά πρέπει να έχεις ένα μεγάλο στούντιο.

1311
01:05:06,035 --> 01:05:06,969
- Γεια, Χαλ.

1312
01:05:09,105 --> 01:05:11,774
- Ο πατέρας σου είχε
 έμφραγμα, Τζον.

1313
01:05:22,451 --> 01:05:26,689
(απαλή μελαγχολική μουσική)

1314
01:05:26,689 --> 01:05:28,758
- [Ίρμα] Έφυγε, Τζον.

1315
01:05:31,827 --> 01:05:35,264
(απαλή μελαγχολική μουσική)

1316
01:06:23,312 --> 01:06:24,647
- Γιάννη, θα πάω στην πόλη

1317
01:06:24,647 --> 01:06:25,848
να εργαστεί στην κλινική.

1318
01:06:25,848 --> 01:06:27,416
τα παιδιά πρέπει να είναι
 σπίτι σε περίπου μια ώρα.

1319
01:06:28,317 --> 01:06:29,118
- Εντάξει.

1320
01:06:31,821 --> 01:06:34,290
- Ξέρετε, όλοι
 ξέρει πόσο δύσκολο

1321
01:06:34,290 --> 01:06:35,491
ήταν για σένα
 αυτούς τους τελευταίους δύο μήνες.

1322
01:06:35,491 --> 01:06:38,394
- Όλοι, ε,
 καλά, όλοι ξέρουν

1323
01:06:38,394 --> 01:06:39,528
πόσο δύσκολο ήταν για μένα;

1324
01:06:39,528 --> 01:06:40,796
Λοιπόν, θα ήθελα να μου πουν,

1325
01:06:40,796 --> 01:06:42,465
γιατί είμαι ακόμα
  έχοντας ένα πολύ δύσκολο

1326
01:06:42,465 --> 01:06:44,200
καιρός να τα καταλάβω όλα.

1327
01:06:46,035 --> 01:06:48,404
- Η θλίψη είναι μια διαδικασία, και
  αυτό που περνάς

1328
01:06:48,404 --> 01:06:50,106
αυτή τη στιγμή είναι μόνο μέρος...

1329
01:06:51,273 --> 01:06:52,641
Ίσως πρέπει να μιλήσεις με τον Χαλ.

1330
01:06:52,641 --> 01:06:53,809
Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον,

1331
01:06:53,809 --> 01:06:55,644
και δεν μου μιλάς.

1332
01:06:55,644 --> 01:06:57,313
- Λοιπόν, ίσως είναι
γιατί συνεχίζεις να μιλάς

1333
01:06:57,313 --> 01:06:58,848
για μένα σαν να είσαι
 διαβάζοντας ένα από τα

1334
01:06:58,848 --> 01:06:59,782
τα σχολικά σας βιβλία.

1335
01:06:59,782 --> 01:07:01,150
- Δεν ξέρω τι να κάνω.

1336
01:07:01,150 --> 01:07:02,418
Δεν φαίνεται να με χρειάζεσαι.

1337
01:07:02,418 --> 01:07:03,619
Δεν χρειάστηκες
  εμένα σε πολύ καιρό.

1338
01:07:06,822 --> 01:07:07,990
Ξέρω πώς νιώθεις.

1339
01:07:07,990 --> 01:07:09,258
- Όχι!

1340
01:07:09,258 --> 01:07:11,060
Δεν ξέρεις πώς
 Νιώθω, Άννυ.

1341
01:07:11,060 --> 01:07:13,195
Θα σταματούσες να το λες αυτό;

1342
01:07:13,195 --> 01:07:15,064
Εντάξει, δικό σου
  ο πατέρας δεν πέθανε

1343
01:07:15,064 --> 01:07:17,032
ακριβώς τη στιγμή που
μόλις ξεκινούσες

1344
01:07:17,032 --> 01:07:18,267
να τον γνωρίσεις!

1345
01:07:18,267 --> 01:07:20,269
Η δισκογραφική σας εταιρεία
 όχι απλώς ξαφνικά

1346
01:07:20,269 --> 01:07:21,670
αποφασίσει ότι κανείς
  ήθελε να ακούσει

1347
01:07:21,670 --> 01:07:22,705
σε σένα πια!

1348
01:07:24,206 --> 01:07:26,575
Κόψατε τα δέντρα μας.

1349
01:07:28,577 --> 01:07:30,279
Θέλεις να μάθεις
  πως νιώθω;

1350
01:07:38,988 --> 01:07:40,022
θα σου δείξω.

1351
01:07:42,992 --> 01:07:44,660
- [Άννι] Τζον.

1352
01:07:44,660 --> 01:07:46,429
(βουίζει το αλυσοπρίονο)

1353
01:07:46,429 --> 01:07:48,531
Σταμάτα Γιάννη.

1354
01:07:48,531 --> 01:07:49,698
Γιάννη σταμάτα.

1355
01:07:51,467 --> 01:07:55,404
Γιάννη σταμάτα Γιάννη.

1356
01:08:08,951 --> 01:08:11,887
(απαλή μουσική για πιάνο)

1357
01:08:12,955 --> 01:08:15,124
(λαχάνιασμα)

1358
01:08:39,915 --> 01:08:41,917
(αναστενάζει)

1359
01:08:47,022 --> 01:08:49,425
- Το προσπάθησα
  βρες έναν τρόπο, Άννυ...

1360
01:08:50,559 --> 01:08:52,428
Για να σου πω πόσο λυπάμαι.

1361
01:08:56,866 --> 01:08:58,434
Σου έγραψα ένα τραγούδι.

1362
01:09:04,507 --> 01:09:05,975
(αναστενάζει)

1363
01:09:05,975 --> 01:09:07,810
Σε παρακαλώ, άκου, Άννι.

1364
01:09:13,415 --> 01:09:14,250
- Όχι.

1365
01:09:16,051 --> 01:09:18,053
Δεν λειτουργεί πια.

1366
01:09:21,323 --> 01:09:22,725
Θέλω διαζύγιο.

1367
01:09:26,061 --> 01:09:29,064
(μελαγχολική μουσική)

1368
01:09:46,749 --> 01:09:49,818
- Δεν θα χρειαστώ
 για να το κάνεις, ξέρεις,

1369
01:09:49,818 --> 01:09:51,887
αυτό λέω.

1370
01:09:51,887 --> 01:09:53,556
(γέλια)

1371
01:09:53,556 --> 01:09:54,757
Ξέρεις.

1372
01:09:54,757 --> 01:09:57,126
Δεν μπορείς να έρθεις
 Αυστραλία και δεν βλέπω

1373
01:09:57,126 --> 01:09:58,193
ο μεγάλος ύφαλος.

1374
01:09:58,193 --> 01:09:59,862
- [Ανδρική φωνή] Όχι εγώ.

1375
01:09:59,862 --> 01:10:01,297
- Δεν χρειάζεται
 ανησυχείτε για τους καρχαρίες,

1376
01:10:01,297 --> 01:10:03,265
οι καρχαρίες τρώνε μόνο τυμπανιστές.

1377
01:10:03,265 --> 01:10:05,367
(γέλια)

1378
01:10:09,138 --> 01:10:12,408
- Με συγχωρείτε, απλά
 ήθελα να σε ενημερώσω

1379
01:10:12,408 --> 01:10:15,544
πόσο, πολύ, εγώ
 απόλαυσα τη συναυλία σας απόψε.

1380
01:10:16,946 --> 01:10:19,481
- Ευχαριστώ.

1381
01:10:19,481 --> 01:10:20,683
-Σε πιάσω αργότερα, Γιάννη.

1382
01:10:23,652 --> 01:10:25,854
- Με λένε Cassandra Delaney.

1383
01:10:25,854 --> 01:10:27,690
- Γεια σου, Κασσάνδρα, είμαι ο Γιάννης.

1384
01:10:28,691 --> 01:10:29,825
- Το ξέρω.

1385
01:10:29,825 --> 01:10:30,659
(γέλια)

1386
01:10:30,659 --> 01:10:31,594
- Γεια σου, κάτσε.

1387
01:10:34,630 --> 01:10:36,799
- Ξέρεις, έχεις
 μια εξαιρετική φωνή.

1388
01:10:36,799 --> 01:10:38,133
Υπέροχη γκάμα.

1389
01:10:39,401 --> 01:10:41,604
- Ευχαριστώ.

1390
01:10:41,604 --> 01:10:43,305
Πρέπει να είσαι τραγουδιστής.

1391
01:10:45,207 --> 01:10:47,242
- Ναι, φιλοδοξώ πάντως.

1392
01:10:47,242 --> 01:10:49,178
- Έχεις εξαιρετικά μάτια.

1393
01:10:51,413 --> 01:10:53,182
(γέλια)

1394
01:10:53,182 --> 01:10:56,685
? Μερικές φορές σκέφτομαι
 ότι ονειρεύομαι;

1395
01:10:56,685 --> 01:11:00,889
? Ή μήπως τρελαίνομαι

1396
01:11:00,889 --> 01:11:05,861
? Ή ίσως είναι μόνο αυτό
 Ερωτεύομαι ξανά;

1397
01:11:09,298 --> 01:11:12,768
? Εδώ στέκομαι
 δίπλα σου;

1398
01:11:12,768 --> 01:11:17,506
? Ω, η ζωή είναι τέτοια
  υπέροχο παιχνίδι;

1399
01:11:17,506 --> 01:11:22,511
? Κοίτα με τώρα, είμαι
να ερωτευτώ ξανά;

1400
01:11:46,001 --> 01:11:48,237
- Λοιπόν, φαίνεται
Το παραμύθι του Τζον Ντένβερ

1401
01:11:48,237 --> 01:11:50,773
γάμο με Αυστραλό
 Κασσάντρα Ντιλέινι

1402
01:11:50,773 --> 01:11:53,308
έχει καταρρεύσει
  πίσω στην πραγματικότητα.

1403
01:11:53,308 --> 01:11:55,077
Το βραχώδες βουνό
  ο τραγουδιστής επέστρεψε

1404
01:11:55,077 --> 01:11:57,479
εν Άσπεν μετά αυτού και Κασσάνδρας

1405
01:11:57,479 --> 01:11:58,714
αποφάσισε να το παρατήσει.

1406
01:12:03,419 --> 01:12:06,588
(κουβεντούλες στο παρασκήνιο)

1407
01:12:16,331 --> 01:12:18,434
- [Θυναίκα Συμμετέχων]
 Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1408
01:12:18,434 --> 01:12:19,268
- Είναι τόσο γλυκό.

1409
01:12:22,905 --> 01:12:24,973
(γέλια)

1410
01:12:30,846 --> 01:12:32,181
- Συγχαρητήρια.

1411
01:12:32,181 --> 01:12:33,115
- Συγχαρητήρια, Δρ Ντένβερ.

1412
01:12:34,216 --> 01:12:35,617
- Είναι απλώς ένας κύριος, Τζον.

1413
01:12:40,155 --> 01:12:41,323
- Γεια σας παιδιά.

1414
01:12:41,323 --> 01:12:42,157
- Γεια.

1415
01:12:43,992 --> 01:12:45,994
- [Τζον] Φαίνεσαι υπέροχος.

1416
01:12:48,397 --> 01:12:52,067
Κοιτάς, καλά,
 φαίνεσαι όμορφη.

1417
01:12:52,067 --> 01:12:52,868
- Ευχαριστώ.

1418
01:12:56,371 --> 01:12:59,942
- Λοιπόν, κάποιος έχει ένα
  επιθυμία να πάω σινεμά

1419
01:12:59,942 --> 01:13:01,510
με τον αγαπημένο γέρο αυτό το Σαββατοκύριακο;

1420
01:13:01,510 --> 01:13:02,344
- Ναι.

1421
01:13:03,612 --> 01:13:05,280
- Ζακ, τι γίνεται με εσένα;

1422
01:13:05,280 --> 01:13:06,548
- Ναι, σίγουρα.

1423
01:13:06,548 --> 01:13:07,783
- Εντάξει.

1424
01:13:07,783 --> 01:13:11,987
Θα σας πάρω παιδιά,
πες, Σάββατο απόγευμα;

1425
01:13:13,722 --> 01:13:14,656
Καλά.

1426
01:13:14,656 --> 01:13:16,859
Άκου, γιατί δεν μου δίνεις

1427
01:13:16,859 --> 01:13:18,327
μια στιγμή εδώ με τη μαμά σου;

1428
01:13:20,362 --> 01:13:22,197
Θέλω να της μιλήσω.

1429
01:13:32,708 --> 01:13:35,711
Όλα αυτά τα χρόνια, Άννυ,
ποτέ δεν τα παράτησες.

1430
01:13:37,212 --> 01:13:39,081
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

1431
01:13:39,081 --> 01:13:40,249
- Ευχαριστώ.

1432
01:13:40,249 --> 01:13:41,483
Χαίρομαι που έρχεσαι.

1433
01:13:43,318 --> 01:13:46,855
- Ο Χαλ μου λέει ότι θα το κάνεις
 ξεκινήστε τη δική σας πρακτική.

1434
01:13:46,855 --> 01:13:49,024
- Λοιπόν, δεν είναι
σίγουρα, αλλά ίσως.

1435
01:13:49,024 --> 01:13:52,394
πως τα πας
  με όλα;

1436
01:13:52,394 --> 01:13:55,431
- Α, απασχολημένος, απασχολημένος, με το Windstar,

1437
01:13:55,431 --> 01:13:57,900
και έγραφα
 πολλά νέα τραγούδια.

1438
01:13:59,101 --> 01:14:00,903
Ακόμα δεν μπορώ να φαίνεται
 λάβετε σημαντικές ετικέτες

1439
01:14:00,903 --> 01:14:02,938
να τα αγγίξω, αλλά...

1440
01:14:09,711 --> 01:14:13,882
Θέλετε να πάτε στο
 ταινίες μαζί μας αυτό το Σαββατοκύριακο;

1441
01:14:16,485 --> 01:14:17,719
- Δεν νομίζω, Τζον.

1442
01:14:23,492 --> 01:14:24,693
- Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

1443
01:14:39,608 --> 01:14:40,676
Δεν ξέρω, Τζέικ.

1444
01:14:40,676 --> 01:14:42,077
Ίσως θα έπρεπε να επανεφεύρω τον εαυτό μου,

1445
01:14:42,077 --> 01:14:43,378
γίνε τραγουδιστής ραπ.

1446
01:14:43,378 --> 01:14:45,214
-Τώρα μιλάς.

1447
01:14:45,214 --> 01:14:46,782
- [Σερβιτόρος] Ορίστε.

1448
01:14:46,782 --> 01:14:48,217
- Ευχαριστώ, περισσότερο από μια άκρη.

1449
01:14:49,985 --> 01:14:50,853
Επικίνδυνος.

1450
01:14:52,087 --> 01:14:53,155
Ένα μικρό πράγμα όπως
 διαζύγιο δεν θα

1451
01:14:53,155 --> 01:14:54,156
με επηρεάζει καθόλου.

1452
01:14:55,490 --> 01:14:58,760
Δεν θα έχανα ένα
 κλείστε το μάτι του ύπνου πάνω του.

1453
01:14:58,760 --> 01:14:59,761
-Καληνύχτα.

1454
01:15:00,662 --> 01:15:02,564
Γεια σου.

1455
01:15:03,565 --> 01:15:05,133
Μείνε επικίνδυνος, φίλε.

1456
01:15:08,670 --> 01:15:13,609
? Μου γεμίζεις τις αισθήσεις

1457
01:15:13,609 --> 01:15:18,247
? Σαν μια νύχτα σε ένα δάσος

1458
01:15:18,247 --> 01:15:23,118
? Σαν τα βουνά
 την άνοιξη, ?

1459
01:15:23,118 --> 01:15:28,090
? Σαν μια βόλτα στη βροχή

1460
01:15:28,090 --> 01:15:30,325
? Σαν καταιγίδα στο

1461
01:15:30,325 --> 01:15:32,527
(κορνάρει φορτηγό)

1462
01:15:32,527 --> 01:15:35,197
(τρίγμα ελαστικών)

1463
01:15:42,838 --> 01:15:44,306
- Ευχαριστώ και πάλι, παιδιά.

1464
01:15:44,306 --> 01:15:45,807
Εκτιμούμε τη διακριτικότητα σας.

1465
01:15:49,745 --> 01:15:51,446
Θα το κάνουν
 του χρεώνουν DUI.

1466
01:15:52,981 --> 01:15:54,149
Αυτό το διαζύγιο από την Κασσάνδρα

1467
01:15:54,149 --> 01:15:56,385
τον συγκλονίζει πραγματικά, Άννυ.

1468
01:15:56,385 --> 01:15:59,521
Ανησυχώ πραγματικά για αυτόν.

1469
01:15:59,521 --> 01:16:00,322
- Εντάξει.

1470
01:16:02,491 --> 01:16:03,692
Γεια.

1471
01:16:03,692 --> 01:16:05,594
- Ω, γεια.

1472
01:16:05,594 --> 01:16:07,496
Λοιπόν, να φύγω από εδώ τώρα;

1473
01:16:07,496 --> 01:16:09,698
- Όχι μέχρι το
 ο γιατρός επανέρχεται.

1474
01:16:09,698 --> 01:16:11,800
(γέλια)

1475
01:16:11,800 --> 01:16:13,702
- Ένα μικρό φτερό
 λυγίζουν και κάνουν

1476
01:16:13,702 --> 01:16:15,203
όλη αυτή η φασαρία.

1477
01:16:15,203 --> 01:16:16,038
- Γιάννη.

1478
01:16:17,439 --> 01:16:19,207
- Άννυ, μπορείς
  να μου δώσεις το σακάκι μου;

1479
01:16:22,711 --> 01:16:26,515
- Ωχ, θες
 για να δείτε μια νέα εικόνα

1480
01:16:27,616 --> 01:16:28,417
του Jesse Belle;

1481
01:16:28,417 --> 01:16:29,251
- Σίγουρα.

1482
01:16:31,753 --> 01:16:33,388
- [Τζον] Κοίτα την.

1483
01:16:33,388 --> 01:16:34,957
Δεν μεγάλωσε;

1484
01:16:34,957 --> 01:16:38,560
- Είναι πολύ
 όμορφο κοριτσάκι.

1485
01:16:38,560 --> 01:16:39,394
- Ναι.

1486
01:16:42,764 --> 01:16:44,099
Είναι ένα θαύμα.

1487
01:16:46,535 --> 01:16:48,804
Όλα ήταν κόλαση,
 εκτός από αυτήν.

1488
01:16:51,006 --> 01:16:53,041
Άννυ, δεν ξέρω
γιατί παντρεύτηκα την Κάσι.

1489
01:16:56,244 --> 01:16:57,412
Μάλλον ήμουν απλά...

1490
01:17:01,083 --> 01:17:03,018
Άννυ, ξέρεις
 πώς είναι να έχεις

1491
01:17:03,018 --> 01:17:05,887
όλα αυτά τα τραγούδια,
 όλα αυτά τα πράγματα

1492
01:17:05,887 --> 01:17:09,191
θες να πεις, αλλά
κανείς δεν θέλει να ακούσει;

1493
01:17:11,460 --> 01:17:12,694
Νιώθω σαν να πνίγομαι.

1494
01:17:13,595 --> 01:17:14,429
- Γιάννη.

1495
01:17:15,430 --> 01:17:16,932
- Εδώ ασφυκτιά, Άννυ.

1496
01:17:19,534 --> 01:17:20,836
(γελάει)

1497
01:17:20,836 --> 01:17:24,172
Κόλαση, όταν αυτό
  Το DUI βγαίνει, ουάου,

1498
01:17:24,172 --> 01:17:27,976
πως θα γινει αυτο
  κοιτάξω σε όλους;

1499
01:17:27,976 --> 01:17:30,312
- Δεν με νοιάζει πώς θα γίνει
 κοιτάζει σε όλους.

1500
01:17:30,312 --> 01:17:31,947
Τι γίνεται με το
 άτομα στη ζωή σου;

1501
01:17:31,947 --> 01:17:34,383
Ο Jesse Belle σε χρειάζεται,
 τα παιδιά μας σε χρειάζονται.

1502
01:17:34,383 --> 01:17:36,218
Δεν φαίνεσαι καν
να ξέρεις τι έχεις.

1503
01:17:36,218 --> 01:17:38,954
- Ναι, Άννυ, εντάξει;

1504
01:17:38,954 --> 01:17:40,422
- Εσύ;

1505
01:17:40,422 --> 01:17:42,357
Ξέρετε τι θα μπορούσε
  έγινε χθες το βράδυ;

1506
01:17:51,566 --> 01:17:53,769
Απλώς, προσπάθησε να αποκτήσεις
  τον εαυτό σου μαζί.

1507
01:18:07,783 --> 01:18:12,788
? Αυτή η παλιά κιθάρα δίδαξε
να τραγουδήσω ένα τραγούδι αγάπης;

1508
01:18:14,322 --> 01:18:19,327
? Μου έδειξε πώς να
 να γελάς και πώς να κλάψεις;

1509
01:18:20,595 --> 01:18:25,600
? Με εισήγαγε
 κάποιοι φίλοι μου;

1510
01:18:26,068 --> 01:18:27,035
- Γεια σου.

1511
01:18:27,035 --> 01:18:28,737
? Και φωτίστηκε μερικές μέρες

1512
01:18:28,737 --> 01:18:30,772
- [Γιάννης] Τι είναι
  κάνεις εδώ;

1513
01:18:30,772 --> 01:18:32,207
- Νόμιζα ότι μπορούσες
 χρησιμοποιήστε κάποια εταιρεία.

1514
01:18:32,207 --> 01:18:34,176
Ο Χαλ είπε ότι θα ήσουν εδώ.

1515
01:18:34,176 --> 01:18:36,478
Λοιπόν, εργάζεστε σε μια νέα έκδοση;

1516
01:18:36,478 --> 01:18:40,449
- Όχι, απλά ακούω.

1517
01:18:40,449 --> 01:18:42,150
- Σε πειράζει να είμαι εδώ;

1518
01:18:42,150 --> 01:18:43,518
Εννοώ, μπορείς να είσαι
 μόνος αν χρειαστεί.

1519
01:18:43,518 --> 01:18:44,386
- Δεν πειράζει.

1520
01:18:48,356 --> 01:18:53,361
- Ξέρεις, εγώ πάντα
 άρεσε αυτό το τραγούδι.

1521
01:18:53,962 --> 01:18:55,363
Είστε εντάξει;

1522
01:18:55,363 --> 01:18:56,431
- Α, είμαι καλά.

1523
01:18:58,100 --> 01:19:00,302
-Θες να μιλήσουμε
 για το τι συμβαίνει;

1524
01:19:00,302 --> 01:19:02,437
-Τι εννοείς;

1525
01:19:02,437 --> 01:19:04,139
- Έλα μπαμπά.

1526
01:19:04,139 --> 01:19:09,144
- Αυτό που συμβαίνει είναι,
 ξέρετε, είμαι απλά,

1527
01:19:09,745 --> 01:19:10,946
ακούω.

1528
01:19:10,946 --> 01:19:13,048
- Το μόνο πράγμα, αυτό
φαίνεται σαν τελευταία...

1529
01:19:13,048 --> 01:19:14,316
- Ζακ, είμαι καλά.

1530
01:19:16,318 --> 01:19:18,320
- Γιατί δεν το κάνεις
 μίλα μου μπαμπά;

1531
01:19:18,320 --> 01:19:22,624
- Ζακ, δεν έχω τίποτα να πω.

1532
01:19:25,727 --> 01:19:30,732
? Αυτή η παλιά κιθάρα έδωσε
εγώ η ζωή μου, η ζωή μου;

1533
01:19:32,300 --> 01:19:37,305
? Όλα τα πράγματα εσύ
 ξέρω ότι μου αρέσει να κάνω;

1534
01:19:39,074 --> 01:19:43,545
? Να σερενάει το
  αστέρια που λάμπουν;

1535
01:19:43,545 --> 01:19:46,715
? Από μια ηλιόλουστη βουνοπλαγιά

1536
01:19:46,715 --> 01:19:51,720
? Και κυρίως να
να σου τραγουδήσω τα τραγούδια μου;

1537
01:19:53,855 --> 01:19:58,026
? Μου αρέσει να τραγουδάω
  τα τραγούδια μου για σένα;

1538
01:20:07,202 --> 01:20:09,471
- Λοιπόν, είμαστε εδώ, εσύ
 άναψε τη φωτιά.

1539
01:20:09,471 --> 01:20:10,305
Τι συμβαίνει;

1540
01:20:13,175 --> 01:20:14,876
- Ήθελα ένα
 ευκαιρία να μιλήσουμε

1541
01:20:14,876 --> 01:20:15,944
σε εσάς παιδιά.

1542
01:20:17,646 --> 01:20:19,014
- Σε νόμιζα
 δεν ήθελε να μιλήσει.

1543
01:20:21,049 --> 01:20:23,451
- Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά
  για την άλλη μέρα, Ζακ.

1544
01:20:24,653 --> 01:20:27,055
Έτσι είναι ο πατέρας μου
μου μιλούσε.

1545
01:20:28,757 --> 01:20:29,591
Με είχε αποκλείσει.

1546
01:20:31,092 --> 01:20:34,129
Ποτέ δεν είχα σκοπό να κάνω
 αυτό σε εσάς παιδιά.

1547
01:20:36,531 --> 01:20:38,900
(αναστενάζει)

1548
01:20:38,900 --> 01:20:41,636
Πρώτη φορά η μαμά σου
 και κατασκήνωσα εδώ,

1549
01:20:42,604 --> 01:20:44,206
Έγραψα το Rocky Mountain High.

1550
01:20:45,974 --> 01:20:48,743
Μόλις ήρθε
  εγώ όλοι σε μια βιασύνη.

1551
01:20:50,245 --> 01:20:52,347
Δεν μπορούσα να το σταματήσω
 ακόμα κι αν ήθελα.

1552
01:20:54,382 --> 01:20:57,319
Νόμιζα ότι είναι
 τι είχε πραγματικά σημασία.

1553
01:20:59,821 --> 01:21:02,757
Θα μπορούσα απλώς να καθίσω αναπαυτικά
και αφήστε τη μουσική να έρθει,

1554
01:21:02,757 --> 01:21:04,926
και όλα τα άλλα
 απλώς θα ακολουθούσε.

1555
01:21:08,029 --> 01:21:09,664
Αλλά το έσκασα.

1556
01:21:09,664 --> 01:21:10,932
- Μπαμπά.

1557
01:21:10,932 --> 01:21:11,933
- Όχι, το έκανα.

1558
01:21:15,937 --> 01:21:19,174
Και απλά ήθελα
 να σου ζητήσω συγγνώμη.

1559
01:21:20,108 --> 01:21:20,942
- Για τι;

1560
01:21:22,043 --> 01:21:23,511
- Για να κάνεις ακριβώς
 το ίδιο πράγμα

1561
01:21:23,511 --> 01:21:24,946
σε σένα που μου έκανε ο μπαμπάς μου,

1562
01:21:26,081 --> 01:21:27,983
απλά πετάει μακριά
 κάθε ευκαιρία που είχα.

1563
01:21:27,983 --> 01:21:29,517
- Σταμάτα, μπαμπά, εντάξει.

1564
01:21:30,652 --> 01:21:33,421
Κανείς δεν το λέει αυτό
δεν ήσουν καλός μπαμπάς.

1565
01:21:33,421 --> 01:21:36,358
- Ναι, αλλά θα μπορούσα
 σας δίνω πολλά περισσότερα.

1566
01:21:36,358 --> 01:21:38,126
- Ίσως δεν ήσουν
 στο σπίτι 24/7,

1567
01:21:38,126 --> 01:21:40,996
αλλά περιοδείες και μουσική,
 είναι αυτό που έκανες.

1568
01:21:43,932 --> 01:21:46,601
- Σκέφτηκα ένα τραγούδι
θα μπορούσε να αλλάξει τον κόσμο.

1569
01:21:46,601 --> 01:21:49,704
- Μπαμπά, αγαπάμε τη μουσική σου.

1570
01:21:51,373 --> 01:21:53,975
- Λες να μην το κάναμε
  κατάλαβες τι έλεγες;

1571
01:21:53,975 --> 01:21:55,510
Δηλαδή, υποστήριξες κάτι.

1572
01:21:56,678 --> 01:21:58,313
Ο παππούς συνήθιζε
 πες το ίδιο πράγμα.

1573
01:22:02,817 --> 01:22:04,753
- Σας αγαπώ παιδιά.

1574
01:22:04,753 --> 01:22:06,321
- [Άννα] Κι εγώ σε αγαπώ, μπαμπά.

1575
01:22:10,992 --> 01:22:12,394
- [Νεαρή γυναίκα]
  Αυτό είναι τόσο παράξενο.

1576
01:22:13,695 --> 01:22:14,529
-Τι εννοείς;

1577
01:22:15,730 --> 01:22:18,633
- Δεν ήσουν παλιά
παντρεμένος με τον Τζον Ντένβερ;

1578
01:22:18,633 --> 01:22:21,469
- Ναι, αλλά δεν το κάνω
 θέλεις να μιλήσεις για μένα,

1579
01:22:21,469 --> 01:22:23,038
Θέλω να μιλήσω για σένα.

1580
01:22:23,038 --> 01:22:25,073
- Όχι, για μένα μιλάω.

1581
01:22:27,709 --> 01:22:30,445
Ήμουν 17 όταν
 προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

1582
01:22:32,414 --> 01:22:35,050
Έκλεψα ένα μπουκάλι μου
τα υπνωτικά χάπια της μητέρας,

1583
01:22:36,251 --> 01:22:38,853
μετά πήγα στο δωμάτιό μου
και κλείδωσα την πόρτα.

1584
01:22:42,223 --> 01:22:46,528
Και δεν ξέρω γιατί, ίσως
 Ήμουν πολύ μόνος,

1585
01:22:46,528 --> 01:22:49,931
ίσως ήταν πολύ ήσυχο.

1586
01:22:53,668 --> 01:22:55,070
Άνοιξα το ραδιόφωνο.

1587
01:22:58,840 --> 01:23:00,275
Και ήρθε αυτό το τραγούδι.

1588
01:23:01,543 --> 01:23:03,378
Ποιήματα, Προσευχές και Υποσχέσεις.

1589
01:23:04,813 --> 01:23:06,881
Αυτό το όμορφο, απλό τραγούδι.

1590
01:23:10,885 --> 01:23:14,055
Και όταν τελείωσε...

1591
01:23:16,157 --> 01:23:18,560
Δεν ήθελα να πεθάνω άλλο.

1592
01:23:20,028 --> 01:23:22,964
(απαλή μουσική για πιάνο)

1593
01:23:26,501 --> 01:23:28,903
? Πρέπει να το πω τώρα

1594
01:23:28,903 --> 01:23:32,207
? Ήταν καλό
  ζωή συνολικά;

1595
01:23:32,207 --> 01:23:33,975
? Είναι πραγματικά μια χαρά

1596
01:23:33,975 --> 01:23:38,980
? Να έχω μια ευκαιρία
  να τριγυρνάω ;

1597
01:23:39,881 --> 01:23:42,851
? Και ξαπλώστε εκεί δίπλα στη φωτιά

1598
01:23:42,851 --> 01:23:45,520
? Και προσέξτε το βραδινό λάστιχο

1599
01:23:45,520 --> 01:23:48,957
? Ενώ όλοι οι φίλοι μου
 και η γριά μου;

1600
01:23:48,957 --> 01:23:53,895
? Καθίστε και περάστε τον σωλήνα τριγύρω

1601
01:23:53,895 --> 01:23:57,599
? Και κουβέντα για ποιήματα και
προσευχές και υποσχέσεις;

1602
01:23:57,599 --> 01:24:01,002
? Και πράγματα αυτά
πιστευουμε σε ?

1603
01:24:01,002 --> 01:24:04,139
? Πόσο γλυκό είναι
  να αγαπήσω κάποιον;

1604
01:24:04,139 --> 01:24:07,442
? Πόσο σωστό είναι να νοιάζεσαι

1605
01:24:07,442 --> 01:24:10,845
? Πόσο καιρό έχει περάσει
 απο χθες?

1606
01:24:10,845 --> 01:24:14,349
? Και τι γίνεται με το αύριο

1607
01:24:17,318 --> 01:24:18,953
- Γεια σου.

1608
01:24:18,953 --> 01:24:20,655
Πώς ήταν;

1609
01:24:20,655 --> 01:24:21,489
- Νομίζω ότι είχαμε ένα
  αρκετά καλή στιγμή.

1610
01:24:21,489 --> 01:24:22,857
- Ναι;

1611
01:24:22,857 --> 01:24:24,359
- Ναι.

1612
01:24:24,359 --> 01:24:25,427
Φυσικά, η κόρη σου
  ήθελε να παίξει sing-a-long

1613
01:24:25,427 --> 01:24:26,294
στο δρόμο για το σπίτι.

1614
01:24:26,294 --> 01:24:27,796
- Μαντέψτε ποιος κέρδισε.

1615
01:24:27,796 --> 01:24:29,130
- Είτε γερνάω
  ή γίνεται καλύτερα.

1616
01:24:29,130 --> 01:24:30,031
- Μάλλον και τα δύο.

1617
01:24:31,599 --> 01:24:34,135
- Γεια, θέλεις να μου δώσεις
 Ένα χέρι με αυτό, Άννα Κέιτ;

1618
01:24:34,135 --> 01:24:35,270
- Γεια σου γλυκιά μου.

1619
01:24:35,270 --> 01:24:36,938
- Γεια, μαμά, τι κάνεις;

1620
01:24:36,938 --> 01:24:37,772
- Καλά, καλά.

1621
01:24:37,772 --> 01:24:39,207
- Τα λέμε, μπαμπά.

1622
01:24:39,207 --> 01:24:40,375
- Τα λέμε σύντομα.

1623
01:24:40,375 --> 01:24:41,810
Μην ξεχνάτε για
το επόμενο Σαββατοκύριακο τώρα, εντάξει;

1624
01:24:41,810 --> 01:24:43,445
- Ω ναι, σίγουρα, μπαμπά.
 - Ευχαριστώ, σκάει.

1625
01:24:43,445 --> 01:24:44,546
Τα λέμε.

1626
01:24:48,283 --> 01:24:51,486
- Δεν κάναμε και τόσο άσχημα, σωστά;

1627
01:24:51,486 --> 01:24:52,320
Με τα παιδιά;

1628
01:24:53,488 --> 01:24:55,223
- Τα πήγαμε όμορφα
 καλά με τα παιδιά.

1629
01:24:56,958 --> 01:24:59,727
(αναστενάζει)

1630
01:24:59,727 --> 01:25:00,528
Πώς είσαι;

1631
01:25:03,097 --> 01:25:03,932
- Είμαι καλύτερα.

1632
01:25:07,402 --> 01:25:10,438
σκέφτομαι
 αγορά νέου αεροπλάνου.

1633
01:25:10,438 --> 01:25:11,773
- Αλήθεια;

1634
01:25:11,773 --> 01:25:14,008
- Ναι, λέγεται Long Easy.

1635
01:25:14,008 --> 01:25:14,843
Είναι καταπληκτικό.

1636
01:25:16,010 --> 01:25:17,779
Δεν είναι σαν να είσαι
 σε αεροπλάνο καθόλου.

1637
01:25:18,913 --> 01:25:20,048
Πετώντας σαν αετός.

1638
01:25:24,185 --> 01:25:25,019
Λοιπόν.

1639
01:25:27,422 --> 01:25:28,256
καλύτερα να πάω.

1640
01:25:32,694 --> 01:25:33,528
- Γιάννη.

1641
01:25:34,395 --> 01:25:35,230
- Ναι;

1642
01:25:36,431 --> 01:25:39,234
-Έχεις γράψει
  κανένα τραγούδι τελευταία;

1643
01:25:40,702 --> 01:25:42,103
- Ένα ζευγάρι.

1644
01:25:42,103 --> 01:25:42,937
Γιατί;

1645
01:25:47,275 --> 01:25:48,643
- Θέλω μόνο να ξέρεις

1646
01:25:48,643 --> 01:25:50,678
που νομίζω ότι είσαι
 πραγματικά καλό σε αυτό.

1647
01:26:05,293 --> 01:26:08,296
(απαλή μουσική κιθάρας)

1648
01:26:39,327 --> 01:26:40,728
- [Χαλ] Πλάκα μου κάνεις;

1649
01:26:40,728 --> 01:26:42,463
- Όμορφο πουλί, έτσι δεν είναι;

1650
01:26:42,463 --> 01:26:44,332
- Σαν αετός.

1651
01:26:44,332 --> 01:26:46,000
Γεια, πώς πάει;

1652
01:26:46,868 --> 01:26:47,702
- Καλά.

1653
01:26:51,539 --> 01:26:53,641
- Ανυπομονώ να ανέβω εκεί.

1654
01:26:56,244 --> 01:26:58,213
Θα του άρεσε αυτό το αεροπλάνο.

1655
01:26:58,213 --> 01:27:00,181
- Σίγουρα θα το έκανε.

1656
01:27:00,181 --> 01:27:01,115
- ΠΟΥ;

1657
01:27:01,115 --> 01:27:03,451
- Ο μπαμπάς μου, ήταν και πιλότος.

1658
01:27:08,656 --> 01:27:13,661
? Ηλιοφάνεια στους ώμους μου

1659
01:27:14,429 --> 01:27:19,300
? με κάνει χαρούμενο

1660
01:27:21,169 --> 01:27:26,174
? Ηλιοφάνεια στα μάτια μου

1661
01:27:26,174 --> 01:27:31,179
? Μπορεί να με κάνει να κλάψω

1662
01:27:33,648 --> 01:27:38,653
? Ηλιοφάνεια στο νερό

1663
01:27:39,420 --> 01:27:44,158
? φαίνεται τόσο όμορφο

1664
01:27:45,893 --> 01:27:50,898
? Ηλιοφάνεια σχεδόν πάντα

1665
01:27:51,666 --> 01:27:56,271
? Με κάνει ψηλά

1666
01:27:58,606 --> 01:28:03,277
? Αν είχα μια μέρα

1667
01:28:03,277 --> 01:28:08,282
? Ότι μπορούσα να σου δώσω

1668
01:28:10,918 --> 01:28:13,488
? Θα σου έδινα

1669
01:28:13,488 --> 01:28:18,493
? Η μέρα όπως και η σημερινή

1670
01:28:22,297 --> 01:28:27,302
? Αν είχα ένα τραγούδι

1671
01:28:28,202 --> 01:28:31,072
? Ότι θα μπορούσα να τραγουδήσω για σένα

1672
01:28:32,740 --> 01:28:35,009
Μακριά έξω.

1673
01:28:35,009 --> 01:28:37,412
? Θα έλεγα ένα τραγούδι

1674
01:28:37,412 --> 01:28:42,417
? Για να σε κάνει να νιώθεις έτσι

1675
01:28:45,753 --> 01:28:50,758
? Ηλιοφάνεια στους ώμους μου

1676
01:28:51,526 --> 01:28:55,830
? με κάνει χαρούμενο

1677
01:28:56,998 --> 01:29:01,936
? Ηλιοφάνεια σχεδόν πάντα

1678
01:29:22,156 --> 01:29:26,327
? Ίσως είναι αγάπη
 σαν χώρος ανάπαυσης;

1679
01:29:26,327 --> 01:29:28,563
? Ένα καταφύγιο από την καταιγίδα

1680
01:29:28,563 --> 01:29:30,998
? Υπάρχει για να
  σου δίνω παρηγοριά;

1681
01:29:30,998 --> 01:29:34,302
? Είναι εκεί για να σε κρατάει ζεστό

1682
01:29:34,302 --> 01:29:36,938
? Και σε αυτά
  εποχές δυσκολίας;

1683
01:29:36,938 --> 01:29:39,907
? Όταν είσαι πιο μόνος

1684
01:29:39,907 --> 01:29:44,912
? Η μνήμη της αγάπης
 θα σε φέρει σπίτι;

1685
01:29:46,114 --> 01:29:48,516
? Ίσως είναι αγάπη
  σαν τον ωκεανό;

1686
01:29:48,516 --> 01:29:51,085
? Γεμάτη σύγκρουση,
 γεμάτο πόνο;

1687
01:29:51,085 --> 01:29:54,188
? Σαν φωτιά όταν
 κάνει κρύο έξω;

1688
01:29:54,188 --> 01:29:56,958
? Ή βροντή όταν βρέχει

1689
01:29:56,958 --> 01:29:59,961
? Αν έπρεπε να ζήσω για πάντα

1690
01:29:59,961 --> 01:30:02,997
? Και όλα μου τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα

1691
01:30:02,997 --> 01:30:07,401
? Οι αναμνήσεις μου από
 η αγάπη θα είναι από εσάς;


